Other Activities
Weaver was fascinated by Lewis Carroll's Alice's Adventures in Wonderland. In 1964, having built up a collection of 160 versions in 42 languages, Weaver wrote a book about the translation history of Alice called Alice in many tongues: The translations of Alice in Wonderland. Among other features, it provides excerpts from the business correspondence of author Lewis Carroll (the Reverend Charles Dodgson) dealing with publishing royalties and permissions as Alice's fame snowballed worldwide. Ever the scientist, even in the area of literature, Weaver devised a design for evaluating the quality of the various translations, focusing on the nonsense, puns and logical jokes in the Mad Tea-Party scene. His range of contacts provided an impressive if eccentric list of collaborators in the evaluation exercise including anthropologist Margaret Mead (for the South Pacific Pidgin translation), longtime Jerusalem mayor Teddy Kollek, and Nobel laureate biochemist Hugo Theorell (Swedish).
Read more about this topic: Warren Weaver
Famous quotes containing the word activities:
“Love and work are viewed and experienced as totally separate activities motivated by separate needs. Yet, when we think about it, our common sense tells us that our most inspired, creative acts are deeply tied to our need to love and that, when we lack love, we find it difficult to work creatively; that work without love is dead, mechanical, sheer competence without vitality, that love without work grows boring, monotonous, lacks depth and passion.”
—Marta Zahaykevich, Ucranian born-U.S. psychitrist. “Critical Perspectives on Adult Women’s Development,” (1980)
“No culture on earth outside of mid-century suburban America has ever deployed one woman per child without simultaneously assigning her such major productive activities as weaving, farming, gathering, temple maintenance, and tent-building. The reason is that full-time, one-on-one child-raising is not good for women or children.”
—Barbara Ehrenreich (b. 1941)