Other Activities
Weaver was fascinated by Lewis Carroll's Alice's Adventures in Wonderland. In 1964, having built up a collection of 160 versions in 42 languages, Weaver wrote a book about the translation history of Alice called Alice in many tongues: The translations of Alice in Wonderland. Among other features, it provides excerpts from the business correspondence of author Lewis Carroll (the Reverend Charles Dodgson) dealing with publishing royalties and permissions as Alice's fame snowballed worldwide. Ever the scientist, even in the area of literature, Weaver devised a design for evaluating the quality of the various translations, focusing on the nonsense, puns and logical jokes in the Mad Tea-Party scene. His range of contacts provided an impressive if eccentric list of collaborators in the evaluation exercise including anthropologist Margaret Mead (for the South Pacific Pidgin translation), longtime Jerusalem mayor Teddy Kollek, and Nobel laureate biochemist Hugo Theorell (Swedish).
Read more about this topic: Warren Weaver
Famous quotes containing the word activities:
“Both gossip and joking are intrinsically valuable activities. Both are essentially social activities that strengthen interpersonal bonds—we do not tell jokes and gossip to ourselves. As popular activities that evade social restrictions, they often refer to topics that are inaccessible to serious public discussion. Gossip and joking often appear together: when we gossip we usually tell jokes and when we are joking we often gossip as well.”
—Aaron Ben-Ze’Ev, Israeli philosopher. “The Vindication of Gossip,” Good Gossip, University Press of Kansas (1994)
“Juggling produces both practical and psychological benefits.... A woman’s involvement in one role can enhance her functioning in another. Being a wife can make it easier to work outside the home. Being a mother can facilitate the activities and foster the skills of the efficient wife or of the effective worker. And employment outside the home can contribute in substantial, practical ways to how one works within the home, as a spouse and as a parent.”
—Faye J. Crosby (20th century)