The TNIV and hoi Ioudaioi
In the TNIV some original Greek text references to hoi ioudaioi (literally, the Jews), are changed from the original English translation of "the Jews" to "Jewish leaders" or simply "they" (such as in John 18:36). This change has been called for by Jewish leaders as a way of avoiding misunderstanding in the Gospel of John.
A number of evangelical scholars agree with this change. The TNIV is not alone among English Bible versions in following recent biblical scholarship on this matter.
Read more about this topic: Today's New International Version