Latin Poetry
As his reputation grew, Watson's name hecame associated with such literary powers as Christopher Marlowe, George Peele, Matthew Roydon and Thomas Achelley. He also gained a following of younger writers like Barnfield and Thomas Nashe, who regarded him as the best Latin poet in England. In 1585 he published his first Latin epic 'Amyntas', eleven days of a shepherd's mourning for the death of his lover, Phyllis. Watson's epic was afterwards translated into English by Abraham Fraunce, without permission of the author (1587). Fraunce's translation was highly criticized. "His sins of translation result generally from an excess of zeal rather than a failure to understand his author's intention." Although a relationship to Torquato Tasso's "Aminta' is often supposed, in fact there is none. In the fourth reprint of his English version in 1591 Fraunce also printed his own translation of the Tasso work, and it is this that has given rise to the confusion. In 1590 he published, in English and Latin verse, his Meliboeus, an elegy on the death of Sir Francis Walsingham.
Read more about this topic: Thomas Watson (poet)
Famous quotes containing the words latin and/or poetry:
“Status quo, you know, that is Latin for “the mess we’re in.””
—Ronald Reagan (b. 1911)
“I cannot say what poetry is; I know that our sufferings and our concentrated joy, our states of plunging far and dark and turning to come back to the world—so that the moment of intense turning seems still and universal—all are here, in a music like the music of our time, like the hero and like the anonymous forgotten; and there is an exchange here in which our lives are met, and created.”
—Muriel Rukeyser (1913–1980)