In the middle of the thirteenth century, the Roman was translated and adapted into Middle Dutch as the Roman van Ferguut. The first part of the Roman was translated from French fairly accurately, but the second part, possibly the work of another author, was much more loosely derived. The Ferguut today has wide fame as a Dutch classic, certainly more fame than the Roman de Fergus possesses in either Scotland or France. It has recently been translated into English by an American scholar.
Read more about this topic: Roman De Fergus
Famous quotes containing the words roman and/or van:
“Communism, my friend, is more than Marxism, just as Catholicism ... is more than the Roman Curia. There is a mystique as well as a politique.... Catholics and Communists have committed great crimes, but at least they have not stood aside, like an established society, and been indifferent. I would rather have blood on my hands than water like Pilate.”
—Graham Greene (1904–1991)
“Don’t you hear his cannons roar?
We’ll be Orangemen no more
Says the Shan Van Vocht.”
—Unknown. The Shan Van Vocht (l. 10–12)