In the middle of the thirteenth century, the Roman was translated and adapted into Middle Dutch as the Roman van Ferguut. The first part of the Roman was translated from French fairly accurately, but the second part, possibly the work of another author, was much more loosely derived. The Ferguut today has wide fame as a Dutch classic, certainly more fame than the Roman de Fergus possesses in either Scotland or France. It has recently been translated into English by an American scholar.
Read more about this topic: Roman De Fergus
Famous quotes containing the words roman and/or van:
“Brutus. Now, as you are a Roman, tell me true.
Messala. Then like a Roman bear the truth I tell,
For certain she is dead, and by strange manner.
Brutus. Why, farewell, Portia. We must die, Messala.”
—William Shakespeare (1564–1616)
“Oh, London is a man’s town, there’s power in the air;
And Paris is a woman’s town, with flowers in her hair;
And it’s sweet to dream in Venice, and it’s great to study Rome;
But when it comes to living, there is no place like home.”
—Henry Van Dyke (1852–1933)