In the middle of the thirteenth century, the Roman was translated and adapted into Middle Dutch as the Roman van Ferguut. The first part of the Roman was translated from French fairly accurately, but the second part, possibly the work of another author, was much more loosely derived. The Ferguut today has wide fame as a Dutch classic, certainly more fame than the Roman de Fergus possesses in either Scotland or France. It has recently been translated into English by an American scholar.
Read more about this topic: Roman De Fergus
Famous quotes containing the words roman and/or van:
“The East knew and to the present day knows only that One is Free; the Greek and the Roman world, that some are free; the German World knows that All are free. The first political form therefore which we observe in History, is Despotism, the second Democracy and Aristocracy, the third, Monarchy.”
—Georg Wilhelm Friedrich Hegel (1770–1831)
“Mrs. Van Daan’s grizzling is absolutely unbearable; now she can’t any longer drive us crazy over the invasion, she nags us the whole day long about the bad weather. It really would be nice to dump her in a bucket of cold water and put her up in the loft.”
—Anne Frank (1929–1945)