In the middle of the thirteenth century, the Roman was translated and adapted into Middle Dutch as the Roman van Ferguut. The first part of the Roman was translated from French fairly accurately, but the second part, possibly the work of another author, was much more loosely derived. The Ferguut today has wide fame as a Dutch classic, certainly more fame than the Roman de Fergus possesses in either Scotland or France. It has recently been translated into English by an American scholar.
Read more about this topic: Roman De Fergus
Famous quotes containing the words roman and/or van:
“The descendants of Holy Roman Empire monarchies became feeble-minded in the twentieth century, and after World War I had been done in by the democracies; some were kept on to entertain the tourists, like the one they have in England.”
—Ishmael Reed (b. 1938)
“The three main medieval points of view regarding universals are designated by historians as realism, conceptualism, and nominalism. Essentially these same three doctrines reappear in twentieth-century surveys of the philosophy of mathematics under the new names logicism, intuitionism, and formalism.”
—Willard Van Orman Quine (b. 1908)