In the middle of the thirteenth century, the Roman was translated and adapted into Middle Dutch as the Roman van Ferguut. The first part of the Roman was translated from French fairly accurately, but the second part, possibly the work of another author, was much more loosely derived. The Ferguut today has wide fame as a Dutch classic, certainly more fame than the Roman de Fergus possesses in either Scotland or France. It has recently been translated into English by an American scholar.
Read more about this topic: Roman De Fergus
Famous quotes containing the words roman and/or van:
“Plato is philosophy, and philosophy, Plato,—at once the glory and the shame of mankind, since neither Saxon nor Roman have availed to add any idea to his categories.”
—Ralph Waldo Emerson (1803–1882)
“[W]ith them we’ll beat little Van, Van, Van is a used up man.”
—State of Indiana, U.S. public relief program (1935-1943)