In the middle of the thirteenth century, the Roman was translated and adapted into Middle Dutch as the Roman van Ferguut. The first part of the Roman was translated from French fairly accurately, but the second part, possibly the work of another author, was much more loosely derived. The Ferguut today has wide fame as a Dutch classic, certainly more fame than the Roman de Fergus possesses in either Scotland or France. It has recently been translated into English by an American scholar.
Read more about this topic: Roman De Fergus
Famous quotes containing the words roman and/or van:
“It is a crime to put a Roman citizen in chains, it is an enormity to flog one, sheer murder to slay one: what, then, shall I say of crucifixion? It is impossible to find the word for such an abomination.”
—Marcus Tullius Cicero (106–43 B.C.)
“Unlike Descartes, we own and use our beliefs of the moment, even in the midst of philosophizing, until by what is vaguely called scientific method we change them here and there for the better. Within our own total evolving doctrine, we can judge truth as earnestly and absolutely as can be, subject to correction, but that goes without saying.”
—Willard Van Orman Quine (b. 1908)