In the middle of the thirteenth century, the Roman was translated and adapted into Middle Dutch as the Roman van Ferguut. The first part of the Roman was translated from French fairly accurately, but the second part, possibly the work of another author, was much more loosely derived. The Ferguut today has wide fame as a Dutch classic, certainly more fame than the Roman de Fergus possesses in either Scotland or France. It has recently been translated into English by an American scholar.
Read more about this topic: Roman De Fergus
Famous quotes containing the words roman and/or van:
“Good gentlemen, look fresh and merrily.
Let not our looks put on our purposes,
But bear it as our Roman actors do,
With untired spirits and formal constancy.”
—William Shakespeare (1564–1616)
“One could love reason like an Encyclopaedist and still be favorably inclined toward mysticism. Throughout the ages, up to the eyes of van Gogh, when he looked at a coffee pot or a garden path, mysticism has expanded the human realm by all sorts of threshold experiences.”
—Robert Musil (1880–1942)