Political Terms
Since Canada uses the Westminster system, unlike republican France, many political terms devised in English have had to be imported or new terms created. This is not always easy, and can lead to awkward constructions, the most famous example being Dominion, for which there is no French translation. As well in Canadian English the first minister of the federation is called the Prime Minister and the first minister of a province is called a Premier. However French makes no distinction and both are called Premier ministre in all cases. For example, "Premier ministre du Canada", "Premier ministre du Québec / de l'Alberta", etc.
Read more about this topic: Quebec French Lexicon
Famous quotes containing the words political and/or terms:
“American thinking, when it concerns itself with beautiful letters as when it concerns itself with religious dogma or political theory, is extraordinarily timid and superficial ... [I]t evades the genuinely serious problems of art and life as if they were stringently taboo ... [T]he outward virtues it undoubtedly shows are always the virtues, not of profundity, not of courage, not of originality, but merely those of an emasculated and often very trashy dilettantism.”
—H.L. (Henry Lewis)
“Books have their destinies like men. And their fates, as made by generations of readers, are very different from the destinies foreseen for them by their authors. Gulliver’s Travels, with a minimum of expurgation, has become a children’s book; a new illustrated edition is produced every Christmas. That’s what comes of saying profound things about humanity in terms of a fairy story.”
—Aldous Huxley (1894–1963)