Famous quotes containing the words pure and/or translation:
“Whenever a person strives, by the help of dialectic, to start in pursuit of every reality by a simple process of reason, independent of all sensuous information—never flinching, until by an act of the pure intelligence he has grasped the real nature of good—he arrives at the very end of the intellectual world.”
—Plato (c. 427–347 B.C.)
“To translate, one must have a style of his own, for otherwise the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot be reconstituted by piecemeal imitation. The problem of translation is to retreat to a simpler tenor of one’s own style and creatively adjust this to one’s author.”
—Paul Goodman (1911–1972)