Text Sample
The Lord's Prayer in Plautdietsch, another form of Low German and Dutch.
| Plautdietsch | Low German | Dutch |
|---|---|---|
| Ons Voda em Himmel, | Uns Vadder in'n Heven, | Onze Vader, die in de hemel zijt, |
| lot dien Nome jeheilicht woare; | laat hilligt warrn dien Naam. | Uw naam worde geheiligd. |
| lot dien Rikjdom kome; | Laat kamen dien Riek, | Uw (konink)rijk kome. |
| lot dien Welle jedone woare, | laat warrn dien Will, | Uw wil geschiede, |
| uck hia oppe Ead, soo aus em Himmel; | so as in'n Heven, so ok op de Eer. | op aarde zoals in de hemel. |
| jeff ons Dach fe Dach daut Broot, daut ons fehlt; | Uns dääglich Brood giff uns vundaag | Geef ons heden ons dagelijks brood, |
| en vejeff ons onse Schult, | un vergiff uns unse Schuld, | en vergeef ons onze schuld, |
| soo aus wie den vejewe, dee sich jeajen ons veschuldicht ha; | as wi de vergeven hebbt, de an uns schüllig worrn sünd. | zoals ook wij vergeven onze schuldenaars / zoals ook wij aan anderen hun schuld vergeven; |
| en brinj ons nich en Vesekjunk nenn, | Un laat uns nich versöcht warrn, | En leid ons niet in verzoeking / in bekoring, |
| oba rad ons von Beeset. | man maak uns frie vun dat Böös. | maar verlos ons van de boze / het kwade. |
| wiels die jehet daut Rikj, | Denn dien is dat Riek | Want van U is het koninkrijk, |
| en dee Krauft en dee Harlichtjeit en Eewichtjeit. | un de Kraft un de Herrlichkeid in Ewigkeid. | en de kracht en de heerlijkheid in eeuwigheid. |
Read more about this topic: Plautdietsch Language
Famous quotes containing the words text and/or sample:
“I would define the poetic effect as the capacity that a text displays for continuing to generate different readings, without ever being completely consumed.”
—Umberto Eco (b. 1932)
“All that a city will ever allow you is an angle on it—an oblique, indirect sample of what it contains, or what passes through it; a point of view.”
—Peter Conrad (b. 1948)