Text Sample
The Lord's Prayer in Plautdietsch, another form of Low German and Dutch.
| Plautdietsch | Low German | Dutch |
|---|---|---|
| Ons Voda em Himmel, | Uns Vadder in'n Heven, | Onze Vader, die in de hemel zijt, |
| lot dien Nome jeheilicht woare; | laat hilligt warrn dien Naam. | Uw naam worde geheiligd. |
| lot dien Rikjdom kome; | Laat kamen dien Riek, | Uw (konink)rijk kome. |
| lot dien Welle jedone woare, | laat warrn dien Will, | Uw wil geschiede, |
| uck hia oppe Ead, soo aus em Himmel; | so as in'n Heven, so ok op de Eer. | op aarde zoals in de hemel. |
| jeff ons Dach fe Dach daut Broot, daut ons fehlt; | Uns dääglich Brood giff uns vundaag | Geef ons heden ons dagelijks brood, |
| en vejeff ons onse Schult, | un vergiff uns unse Schuld, | en vergeef ons onze schuld, |
| soo aus wie den vejewe, dee sich jeajen ons veschuldicht ha; | as wi de vergeven hebbt, de an uns schüllig worrn sünd. | zoals ook wij vergeven onze schuldenaars / zoals ook wij aan anderen hun schuld vergeven; |
| en brinj ons nich en Vesekjunk nenn, | Un laat uns nich versöcht warrn, | En leid ons niet in verzoeking / in bekoring, |
| oba rad ons von Beeset. | man maak uns frie vun dat Böös. | maar verlos ons van de boze / het kwade. |
| wiels die jehet daut Rikj, | Denn dien is dat Riek | Want van U is het koninkrijk, |
| en dee Krauft en dee Harlichtjeit en Eewichtjeit. | un de Kraft un de Herrlichkeid in Ewigkeid. | en de kracht en de heerlijkheid in eeuwigheid. |
Read more about this topic: Plautdietsch Language
Famous quotes containing the words text and/or sample:
“The power of a text is different when it is read from when it is copied out.... Only the copied text thus commands the soul of him who is occupied with it, whereas the mere reader never discovers the new aspects of his inner self that are opened by the text, that road cut through the interior jungle forever closing behind it: because the reader follows the movement of his mind in the free flight of day-dreaming, whereas the copier submits it to command.”
—Walter Benjamin (1892–1940)
“As a rule they will refuse even to sample a foreign dish, they regard such things as garlic and olive oil with disgust, life is unliveable to them unless they have tea and puddings.”
—George Orwell (1903–1950)