Critical Reception From The Turks
In response to Pierre Loti's support for the Turkish War of Independence, the Council of Ministers sent him a message of gratitude. In spite of his orientalist views, he received a positive critical reception from Turkish intellectuals. According to the famous poet Nazım Hikmet, Loti's apparent criticism of Turkish society was actually an expression of his pity for the sorry state of the backward Ottoman Empire. In a 1925 poem named Şarlatan Piyer Loti (Charlatan Pierre Loti) Hikmet wrote:
Hatta sen (Even you)
- sen Pier Loti! (You Pierre Loti!)
- Sarı muşamba derilerimizden (From our yellow skins)
- birbirimize (ourselves)
- geçen (passing from)
- tifüsün biti (the typhous lice )
- senden daha yakındır bize (is closer than you)
- Fransız zabiti! (French officer!)
- As for you
- you Pierre Loti!
- Via our tarpaulin hides
- among us
- the traveling
- typhous louse
- is closer to us than you
- French officer!
In prose: "As for you, you Pierre Loti! The typhous louse passing among us via our tarpaulin hides is closer to us than you, French officer."
Read more about this topic: Pierre Loti
Famous quotes containing the words critical and/or reception:
“It would be easy ... to regard the whole of world 3 as timeless, as Plato suggested of his world of Forms or Ideas.... I propose a different view—one which, I have found, is surprisingly fruitful. I regard world 3 as being essentially the product of the human mind.... More precisely, I regard the world 3 of problems, theories, and critical arguments as one of the results of the evolution of human language, and as acting back on this evolution.”
—Karl Popper (1902–1994)
“To the United States the Third World often takes the form of a black woman who has been made pregnant in a moment of passion and who shows up one day in the reception room on the forty-ninth floor threatening to make a scene. The lawyers pay the woman off; sometimes uniformed guards accompany her to the elevators.”
—Lewis H. Lapham (b. 1935)