Critical Reception From The Turks
In response to Pierre Loti's support for the Turkish War of Independence, the Council of Ministers sent him a message of gratitude. In spite of his orientalist views, he received a positive critical reception from Turkish intellectuals. According to the famous poet Nazım Hikmet, Loti's apparent criticism of Turkish society was actually an expression of his pity for the sorry state of the backward Ottoman Empire. In a 1925 poem named Şarlatan Piyer Loti (Charlatan Pierre Loti) Hikmet wrote:
Hatta sen (Even you)
- sen Pier Loti! (You Pierre Loti!)
- Sarı muşamba derilerimizden (From our yellow skins)
- birbirimize (ourselves)
- geçen (passing from)
- tifüsün biti (the typhous lice )
- senden daha yakındır bize (is closer than you)
- Fransız zabiti! (French officer!)
- As for you
- you Pierre Loti!
- Via our tarpaulin hides
- among us
- the traveling
- typhous louse
- is closer to us than you
- French officer!
In prose: "As for you, you Pierre Loti! The typhous louse passing among us via our tarpaulin hides is closer to us than you, French officer."
Read more about this topic: Pierre Loti
Famous quotes containing the words critical and/or reception:
“If our entertainment culture seems debased and unsatisfying, the hope is that our children will create something of greater worth. But it is as if we expect them to create out of nothing, like God, for the encouragement of creativity is in the popular mind, opposed to instruction. There is little sense that creativity must grow out of tradition, even when it is critical of that tradition, and children are scarcely being given the materials on which their creativity could work”
—C. John Sommerville (20th century)
“He’s leaving Germany by special request of the Nazi government. First he sends a dispatch about Danzig and how 10,000 German tourists are pouring into the city every day with butterfly nets in their hands and submachine guns in their knapsacks. They warn him right then. What does he do next? Goes to a reception at von Ribbentropf’s and keeps yelling for gefilte fish!”
—Billy Wilder (b. 1906)