Interpretation and Criticism
Most of the translation in this text is based on "History of Ottoman Turks" (1878) which was also based on Von Hammer's research. The text is modernized and has some missing sections.
Most scholars agree that the story should not be taken literally but as a historical legend or myth, and a set of themes important to this ancient culture. It is known that Sheik Edebali was a much respected teacher at his time and Osman was really being educated in his house. We are not as sure, however, of the historical authenticity of other characters who appear in the story, such as Michael of the Peaked Beard or Dervise Touroud.
There are several themes embedded in this love story. It is left to the reader if Osman's passion for Mal Hatun was based on her physical features or based on what she represents. Some interpret the character of Mal Hatun (trans: Treasure of a Woman) as representing a passion for learning, which is presented mythologically as an image of treasured woman. Patience and humility, as well as courage and fortitude, are exalted virtues which eventually allow the hero to achieve his goal. The Story of Foundation is seen as one of the best examples of Turkish oral history.
Osman I was bounded to the Chobanid principality, whose center was Kastamonu between 1281–1299. He declared independence from her after signing treaty of Chobanids with Byzantine Empire. Osmanoğlu Emirate was nominally bounded to Sultanate of Rum and Il-Khanate between 1299–1326.
Read more about this topic: Osman's Dream
Famous quotes containing the words interpretation and and/or criticism:
“The syntactic component of a grammar must specify, for each sentence, a deep structure that determines its semantic interpretation and a surface structure that determines its phonetic interpretation.”
—Noam Chomsky (b. 1928)
“When you overpay small people you frighten them. They know that their merits or activities entitle them to no such sums as they are receiving. As a result their boss soars out of economic into magic significance. He becomes a source of blessings rather than wages. Criticism is sacrilege, doubt is heresy.”
—Ben Hecht (1893–1964)