Traditional Characteristics of Women's Speech
The word onnarashii (女らしい), which is usually translated as "ladylike" or "feminine," refers to the behaviour expected of a typical Japanese woman. As well as behaving in particular ways, being onnarashii means conforming to a particular style of speech, the features of which are, according to Eleanor Jorden, "repeated like a liturgy in writings everywhere." Some of the features of women’s speech include speaking in a higher register, using more polite forms and using polite speech in more situations, and the use of particular "intrinsically feminine" words.
Feminine speech includes the use of specific personal pronouns, omission of the copula da, use of feminine sentence finals such as wa, and the more frequent use of the honorific prefixes o and go.
According to Katsue Akiba Reynolds, ladylike speech is instrumental in keeping Japanese women in traditional roles and reflects Japanese society’s concept of the difference between women and men. For example, there is the potential for conflict for women in the workplace in that, to be onnarashii, a woman must speak politely, submissively and humbly, yet to command respect as a superior, she must be assertive, self-assured, and direct, even when dealing with male subordinates. Miyako Inoue is also critical of the way gender difference in speech is portrayed in Japan.
Read more about this topic: Onna Kotoba
Famous quotes containing the words traditional, women and/or speech:
“What Mrs. Thatcher did for women was to demonstrate that if a woman had enough desire she could do what she wanted, do anything a man could do.... Mrs. Thatcher did not have one traditional feminine cell in her body.”
—Julie Burchill (b. 1960)
“All women are wonders because they reduce all men to the obvious.”
—Geoffrey Homes (1902–1977)
“A society in which adults are estranged from the world of children, and often from their own childhood, tends to hear children’s speech only as a foreign language, or as a lie.... Children have been treated ... as congenital fibbers, fakers and fantasisers.”
—Beatrix Campbell (b. 1947)