Aubrey's version of the words includes fire and fleet, rather than fire and sleet, and this is also how it appears in the Oxford Book of English Verse. F.W. Moorman, in his book on Yorkshire dialect poetry, explains that fleet means floor and references the OED, flet-floor. He also notes that the expression Aboute the fyre upon flet appears in the mediaeval story Sir Gawain and the Green Knight and explains that "Fire and fleet and candle-light are a summary of the comforts of the house, which the dead person still enjoys for this ae night, and then goes out into the dark and cold."
Read more about this topic: Lyke-Wake Dirge
Famous quotes containing the words fire and/or fleet:
“Bare night is best. Bare earth is best. Bare, bare,
Except for our own houses, huddled low
Beneath the arches and their spangled air,
Beneath the rhapsodies of fire and fire,
Where the voice that is in us makes a true response....”
—Wallace Stevens (1879–1955)
“Believe me, if all those endearing young charms,
Which I gaze on so fondly today,
Were to change by tomorrow, and fleet in my arms,
Like fairy-gifts fading away.”
—Thomas Moore (1779–1852)