Maria-sama Ga Miteru (2009)
| # | English and Japanese title | French title | Original air date |
|---|---|---|---|
| 01 | "The School Festival is Shock²" "Gakuensai wa Shokku²" (学園祭はショック²) |
De choc en choc à la fête de l'école | January 3, 2009 |
| Yumi and the Yamayurikai prepare a production (Torikaebaya Monogatari) for the upcoming school festival with the neighboring boys school, Hanadera. The lead characters are to be Yumi and Yuuki, as Sachiko does not want to act. | |||
| 02 | "Just One Ordinary Day" "Tokubetsu de Nai Tada no Ichinichi" (特別でないただの一日) |
Une Journée Ordinaire | January 10, 2009 |
| The day of the School Festival has arrived, there are many attractions but most importantly, the drama club is performing Little Women and the Yamayurikai are performing Torikaebaya monogatari. With so much going on, the day might not just be another ordinary day. | |||
| 03 | "Soeur Audition" "Sūru Ōdishon" (妹(スール)オーディション) |
L'audition des soeurs | January 17, 2009 |
| Yoshino and Yumi are feeling the pressure to find students to be their petite soeurs. Yoshino suggests that they have a Soeur Audition to do just the thing. | |||
| 04 | "The Future Soeur" "Mirai no Imōto" (未来の妹) |
La future sœur | January 24, 2009 |
| The day of the Soeur Audition—turned into Tea Party—arrives, and soon the Kendo Competition, as well. Yoshino has been looking forward to the Kendo competition, but she has promised Eriko that she will have a petite soeur by then. Someone catches Yoshino's eye, but it looks like it might be more complicated than it seems. | |||
| 05 | "The Sigh of the Red Rose" "Benibara no Tameiki" (紅薔薇のため息) |
La soupir de la rose rouge | January 31, 2009 |
| Yumi and Sachiko finally go on their date to the amusement park. However, Kashiwagi and Yuuki turn up, with Kashiwagi bearing a certain agenda in mind. Yumi learns a few things and Kashiwagi's intentions are made clear. | |||
| 06 | "The Surprise Guest" "Yoki senu Kyakujin" (予期せぬ客人) |
L'invitée surprise | February 7, 2009 |
| Tōko suddenly shows up on Yumi's doorstep in a strange situation and ends up being over for dinner, while Suguru and Yumi have an agreement. As well, Rei and Sachiko have an understanding. | |||
| 07 | "Blank Map of the Future" "Mirai no Hakuchizu" (未来の白地図) |
La Carte Vierge | February 14, 2009 |
| The Yamayurikai Christmas party takes place. Tōko and Kanako are both invited to the party, but afterwards, Tōko rejects Yumi's offer of the rosary, and Yumi is crushed. | |||
| 08 | "The Other Side of the Clouded Glass." "Kumori Garasu no Mukō Gawa" (くもりガラスの向こう側) |
L'autre face de la vitre embuée | February 21, 2009 |
| Yumi and the rest of the Yamayurikai are invited for a female-only new year party, where Yumi has an interesting dream that could be applied to her current situation. | |||
| 09 | "The Masked Actress" "Kamen no Akutoresu" (仮面のアクトレス) |
L'actrice masquée | February 28, 2009 |
| With the elections for the next year's Student Council approaching, Tōko unexpectedly enters the race with murky intentions. | |||
| 10 | "The Keychain" "Kīhorudā" (キーホルダー) |
Le porte clef | March 7, 2009 |
| Sachiko and Suguru Kashiwagi discuss Tōko's entry in the Student Council elections and her recent behavior towards Yumi. The Lillian Newspaper Club organizes another card hunt event for Valentine's Day, while Noriko worries that Yumi has given up on Tōko. As well, the Gigantea soeurs have a small discussion about the 'next Rose'. | |||
| 11 | "Keyhole of the Heart" "Hāto no Kagiana" (ハートの鍵穴) |
La serrure du cœur | March 14, 2009 |
| As different people in her life try to help her find happiness, Tōko continues to run away from their support. Suguru warns Tōko that if she continues to run away, one day no one will chase after her. More details of Tōko's family situation and her reason for refusing to be Yumi's petite soeur are revealed. | |||
| 12 | "Crisscross" "Kurisukurosu" (クリスクロス) |
L'entrecroisé | March 21, 2009 |
| After Tōko realizes her large misunderstanding, crying, she is comforted by Noriko. The next week, the Valentines' Day Card Hunt for the Next Roses take place with surprising results. Sachiko and Tōko have an interesting conversation on the stairs, and eventually Tōko comes to realize something vital to her relationship with Yumi. | |||
| 13 | "In Search of You" "Anata o Sagashi ni" (あなたを探しに) |
Les retrouv ailles | March 28, 2009 |
| The Valentines' Day dates take place, with Chisato Tanuma finding Yoshino's card and Tōko finding Yumi's. During Tōko and Yumi's date, even more about Tōko's past is revealed, as well as her reasons for running away from home. They eventually visit the hospital owned by Tōko's grandfather, and Touko slowly starts to open up to Yumi. The season ends with Yumi's thought of Tōko accepting her rosary. |
Read more about this topic: List Of Maria-sama Ga Miteru Episodes