The 1910 Giles translation of The Art of War succeeded British officer Everard Ferguson Calthrop's 1905 and 1908 translations, and refuted large portions of Calthrop's work. In the Introduction, Giles writes:
It is not merely a question of downright blunders, from which none can hope to be wholly exempt. Omissions were frequent; hard passages were willfully distorted or slurred over. Such offenses are less pardonable. They would not be tolerated in any edition of a Latin or Greek classic, and a similar standard of honesty ought to be insisted upon in translations from Chinese.
Read more about this topic: Lionel Giles
Famous quotes containing the words the art, art and/or war:
“The art of living is to function in society without doing violence to one’s own needs or to the needs of others. The art of mothering is to teach the art of living to children.”
—Elaine Heffner (20th century)
“To thee, fair Freedom! I retire
From flattery, cards, and dice, and din:
Nor art thou found in mansions higher
Than the low cot, or humble inn.
‘Tis here with boundless pow’r I reign;
And ev’ry health which I begin
Converts dull port to bright champagne;
Such Freedom crowns it, at an inn.”
—William Shenstone (1714–1763)
“Either war is obsolete or men are.”
—R. Buckminster Fuller (1895–1983)