The 1910 Giles translation of The Art of War succeeded British officer Everard Ferguson Calthrop's 1905 and 1908 translations, and refuted large portions of Calthrop's work. In the Introduction, Giles writes:
It is not merely a question of downright blunders, from which none can hope to be wholly exempt. Omissions were frequent; hard passages were willfully distorted or slurred over. Such offenses are less pardonable. They would not be tolerated in any edition of a Latin or Greek classic, and a similar standard of honesty ought to be insisted upon in translations from Chinese.
Read more about this topic: Lionel Giles
Famous quotes containing the words art and/or war:
“The trade of advertising is now so near perfection that it is not easy to propose any improvement. But as every art ought to be exercised in due subordination to the public good, I cannot but propose it as a moral question to these masters of the public ear, whether they do not sometimes play too wantonly with our passions.”
—Samuel Johnson (1709–1784)
“There are no accidents, only nature throwing her weight around. Even the bomb merely releases energy that nature has put there. Nuclear war would be just a spark in the grandeur of space. Nor can radiation “alter” nature: she will absorb it all. After the bomb, nature will pick up the cards we have spilled, shuffle them, and begin her game again.”
—Camille Paglia (b. 1947)