The 1910 Giles translation of The Art of War succeeded British officer Everard Ferguson Calthrop's 1905 and 1908 translations, and refuted large portions of Calthrop's work. In the Introduction, Giles writes:
It is not merely a question of downright blunders, from which none can hope to be wholly exempt. Omissions were frequent; hard passages were willfully distorted or slurred over. Such offenses are less pardonable. They would not be tolerated in any edition of a Latin or Greek classic, and a similar standard of honesty ought to be insisted upon in translations from Chinese.
Read more about this topic: Lionel Giles
Famous quotes containing the words art and/or war:
“Take care to sell your horse before he dies. The art of life is passing losses on.”
—Robert Frost (1874–1963)
“Both parties deprecated war; but one of them would make war rather than let the nation survive; and the other would accept war rather than let it perish. And the war came.”
—Abraham Lincoln (1809–1865)