Meaning of Title
Like Water for Chocolate's full title is: Like Water for Chocolate: A novel in monthly installments with recipes, romances and home remedies.
The phrase "like water for chocolate" comes from the Spanish como agua para chocolate. This phrase is a common expression in some Spanish-speaking countries and was the inspiration for Laura Esquivel's novel title and it means that one is very angry. In some Latin American countries, such as Mexico, hot chocolate is made not with milk, but with near-boiling water instead.
An alternate interpretation of the saying "like water for chocolate" is to be like water that is hot enough to receive the chocolate (when preparing hot chocolate to drink). It is a metaphor for describing a state of passion or sexual arousal (i.e. 'hot and ready'). This would describe the bubbling passion Tita and Pedro have for each other throughout the book.
Read more about this topic: Like Water For Chocolate
Famous quotes containing the words meaning and/or title:
“A route differs from a road not only because it is solely intended for vehicles, but also because it is merely a line that connects one point with another. A route has no meaning in itself; its meaning derives entirely from the two points that it connects. A road is a tribute to space. Every stretch of road has meaning in itself and invites us to stop. A route is the triumphant devaluation of space, which thanks to it has been reduced to a mere obstacle to human movement and a waste of time.”
—Milan Kundera (b. 1929)
“That title of respect
Which the proud soul ne’er pays but to the proud.”
—William Shakespeare (1564–1616)