Meaning of Title
Like Water for Chocolate's full title is: Like Water for Chocolate: A novel in monthly installments with recipes, romances and home remedies.
The phrase "like water for chocolate" comes from the Spanish como agua para chocolate. This phrase is a common expression in some Spanish-speaking countries and was the inspiration for Laura Esquivel's novel title and it means that one is very angry. In some Latin American countries, such as Mexico, hot chocolate is made not with milk, but with near-boiling water instead.
An alternate interpretation of the saying "like water for chocolate" is to be like water that is hot enough to receive the chocolate (when preparing hot chocolate to drink). It is a metaphor for describing a state of passion or sexual arousal (i.e. 'hot and ready'). This would describe the bubbling passion Tita and Pedro have for each other throughout the book.
Read more about this topic: Like Water For Chocolate
Famous quotes containing the words meaning of, meaning and/or title:
“Semantically, taste is rich and confusing, its etymology as odd and interesting as that of “style.” But while style—deriving from the stylus or pointed rod which Roman scribes used to make marks on wax tablets—suggests activity, taste is more passive.... Etymologically, the word we use derives from the Old French, meaning touch or feel, a sense that is preserved in the current Italian word for a keyboard, tastiera.”
—Stephen Bayley, British historian, art critic. “Taste: The Story of an Idea,” Taste: The Secret Meaning of Things, Random House (1991)
“Wisdom is not just knowing fundamental truths, if these are unconnected with the guidance of life or with a perspective on its meaning. If the deep truths physicists describe about the origin and functioning of the universe have little practical import and do not change our picture of the meaning of the universe and our place within it, then knowing them would not count as wisdom.”
—Robert Nozick (b. 1938)
“It was his title that killed me. I had never spoken to a lord before. Oh, me! what a fool, what a beast I have been!”
—Anthony Trollope (1815–1882)