Meaning of Title
Like Water for Chocolate's full title is: Like Water for Chocolate: A novel in monthly installments with recipes, romances and home remedies.
The phrase "like water for chocolate" comes from the Spanish como agua para chocolate. This phrase is a common expression in some Spanish-speaking countries and was the inspiration for Laura Esquivel's novel title and it means that one is very angry. In some Latin American countries, such as Mexico, hot chocolate is made not with milk, but with near-boiling water instead.
An alternate interpretation of the saying "like water for chocolate" is to be like water that is hot enough to receive the chocolate (when preparing hot chocolate to drink). It is a metaphor for describing a state of passion or sexual arousal (i.e. 'hot and ready'). This would describe the bubbling passion Tita and Pedro have for each other throughout the book.
Read more about this topic: Like Water For Chocolate
Famous quotes containing the words meaning of, meaning and/or title:
“I begin, then, with some remarks about ‘the meaning of a word.’ I think many persons now see all or part of what I shall say: but not all do, and there is a tendency to forget, or to get it slightly wrong. In so far as I am merely flogging the converted, I apologize to them.”
—J.L. (John Langshaw)
“Well may Mr. [David] Garrick be so celebrated, so universally admired—I had not any idea of so great a performer. Such ease! such vivacity in his manner! such grace in his motions! such fire and meaning in his eyes!—I could hardly believe he had studied a written part, for every word seemed uttered from the impulse of the moment. ... his voice—so clear, so melodious, yet so wonderfully various in its tones!”
—Frances Burney (1752–1840)
“All his works might well enough be embraced under the title of one of them, a good specimen brick, “On Heroes, Hero-Worship, and the Heroic in History.” Of this department he is the Chief Professor in the World’s University, and even leaves Plutarch behind.”
—Henry David Thoreau (1817–1862)