Work
Simrock established his reputation by his excellent modern rendering of the Nibelungenlied (1827), and of the poems of Walther von der Vogelweide (1833). Among other works translated by him into modern German were the Arme Heinrich of Hartmann von Aue (1830), the Parzival and Titurel of Wolfram von Eschenbach (1842), the Tristan of Gottfried von Strassburg (1855) and the Heldenbuch (1843–1849), which he supplemented with independent poems. Before the publication of this work he had shown an original poetical faculty in Wieland der Schmied (1835); and in 1844 he issued a volume of Gedichte in which there are many good lyrics, romances and ballads. In 1850 appeared Lauda Sion, and in 1857 the Deutsche Sionsharfe, collections of Old German sacred poetry.
Of his publications the most popular and the most valuable were the Deutschen Volksbücher, of which fifty-five were printed between 1839 and 1867. His best contribution to scholarship was his Handbuch der deutschen Mythologie (1853–1855). At an early stage of his career Simrock gained high standing among students of Shakespeare for his Quellen des Shakespeare in Novellen, Märchen und Sagen (1831); afterwards he translated Shakespeare's poems and a considerable number of his dramas. The large number of editions through which Simrock's translations from the Middle High German have passed (more than 40 of the Nibelungenlied) bear witness to their popularity. An edition of his Ausgewählte Werke in 12 vols. has been published by G. Klee (1907).
Read more about this topic: Karl Joseph Simrock
Famous quotes containing the word work:
“If the heart beguiles itself in its choice [of a wife], and imagination will give excellencies which are not the portion of flesh and blood:Mwhen the dream is over, and we awake in the morning, it matters little whether ‘tis Rachael or Leah,—be the object what it will, as it must be on the earthly side ... of perfection,—it will fall short of the work of fancy, whose existence is in the clouds.”
—Laurence Sterne (1713–1768)
“Good work is not accomplished in haste.”
—Chinese proverb.
“A hundred cabinet-makers in London can work a table or a chair equally well; but no one poet can write verses with such spirit and elegance as Mr. Pope.”
—David Hume (1711–1776)