Jay Rubin (born 1941) is an American academic and translator. He is most notable for being one of the main translators into English of the works of the Japanese novelist Haruki Murakami. He has also written a guide to Japanese, Making Sense of Japanese (original title Gone Fishin'), and a biographical literary analysis of Murakami.
He has a Ph.D. in Japanese literature from the University of Chicago. Currently a professor at Harvard, he taught at the University of Washington for eighteen years. In his early research career he focused on the Meiji state censorship system. More recently Rubin has concentrated his efforts on Murakami, and Noh drama. His most recent publications are Modern Japanese Writers (Scribners, 2001), and Haruki Murakami and the Music of Words (Harvill, 2002; Vintage, 2005). His translation of 18 stories by Ryūnosuke Akutagawa appeared as a Penguin Classics in 2006.
Rubin also translated the "Thousand Years of Dreams" passages for use in the Japanese-produced Xbox 360 game Lost Odyssey.
Read more about Jay Rubin: Translations, Published Works
Famous quotes containing the words jay and/or rubin:
“Wherever you see a man who gives someone else’s corruption, someone else’s prejudice as a reason for not taking action himself, you see a cog in The Machine that governs us.”
—John Jay Chapman (1862–1933)
“Children crawl before they walk, walk before they run—each generally a precondition for the other. And with each step they take toward more independence, more mastery of the environment, their mothers take a step away—each a small separation, a small distancing.”
—Lillian Breslow Rubin (20th century)