GOST 7.79 System B
GOST 7.79 contains two transliteration tables.
- System A
- one Cyrillic character to one Latin character, some with diacritics – identical to ISO 9:1995
- System B
- one Cyrillic character to one or many Latin characters without diacritics
| Cyrillic | Roman | Note | ||
|---|---|---|---|---|
| А | а | A | а | |
| Б | б | B | b | |
| В | в | V | v | |
| Г | г | G | g | |
| Ѓ/Ґ | ѓ/ґ | G` | g` | ѓ in Macedonian, ґ in Ukrainian |
| Д | д | D | d | |
| Е | е | E | e | |
| Ё | ё | Yo | yo | in Russian and Belarusian |
| Є | є | Ye | ye | in Ukrainian |
| Ж | ж | Zh | zh | |
| З | з | Z | z | |
| S | ѕ | Z` | z` | in Macedonian |
| И | и | I, Y` | i, y` | not in Belarusian, y` for Ukrainian |
| Й/J | й/ј | J | j | ј in Macedonian |
| I | і | I, I` | i, i` | i` only before vowels for Old Russian and Old Bulgarian |
| Ї | ї | Yi | yi | in Ukrainian |
| К | к | K | k | |
| Ќ | ќ | K` | k` | in Macedonian |
| Л | л | L | l | |
| Љ | љ | L` | l` | in Macedonian |
| М | м | M | m | |
| Н | н | N | n | |
| Њ | њ | N` | n` | in Macedonian |
| О | о | O | о | |
| П | п | P | p | |
| Р | р | R | r | |
| С | с | S | s | |
| Т | т | T | t | |
| У | у | U | u | |
| Ў | ў | U` | u` | in Belarusian |
| Ф | ф | F | f | |
| Х | х | X | x | |
| Ц | ц | Cz, C | cz, с | c before i, e, y, j |
| Ч | ч | Ch | ch | |
| Џ | џ | Dh | dh | in Macedonian |
| Ш | ш | Sh | sh | |
| Щ | щ | Shh, Sht | shh, sht | shh for Russian and Ukrainian, sht for Bulgarian |
| Ъ | ъ | A` | a`, `` | two grave accents for Russian, a` for Bulgarian |
| Ы | ы | Y` | y` | in Russian and Belarusian |
| Ь | ь | ` | grave accent | |
| Э | э | E` | e` | in Russian and Belarusian |
| Ю | ю | Yu | yu | not in Macedonian |
| Я | я | Ya | уа | not in Macedonian |
| ’ | ' | apostrophe | ||
| Ѣ | ѣ | Ye | уе | in Old Russian and Old Bulgarian |
| Ѳ | ѳ | Fh | fh | in Old Russian and Old Bulgarian |
| Ѵ | ѵ | Yh | yh | in Old Russian and Old Bulgarian |
| Ѫ | ѫ | O` | о` | in Old Bulgarian |
| № | # | |||
Read more about this topic: ISO 9
Famous quotes containing the word system:
“Nobody is glad in the gladness of another, and our system is one of war, of an injurious superiority. Every child of the Saxon race is educated to wish to be first. It is our system; and a man comes to measure his greatness by the regrets, envies, and hatreds of his competitors.”
—Ralph Waldo Emerson (1803–1882)