Names
Konkani variants of most Goan Catholic names are derived from Hebrew, Greek, and Latin names from the Old and New Testament Biblical canons. Nowadays Indian names like Sandeep, Rahul and Anita, etc. are also used. Some Indian names like Kristadasa (Christopher) have European Christian translations. Bilingual names, having variants in both Konkani and English, like Pedru (Peter) and Mâri (Mary) are common among Goan Catholics. Portuguese names like António, João, Maria, Ana are common among the older generations of Goan Catholics who were born in Portuguese India. The Goan Catholic variant of many first names is the Goan Catholic Konkani version of its Portuguese counterpart which was borrowed from the Portuguese language (examples include Zâbel from the Portuguese Isabel, Zuãuñ from the Portuguese João, Pedru from the Portuguese Pedro, and Zoze from the Portuguese José). Most Goan Catholic names for males follow the second declension. Among women, the names follow the first declension, while among young girls, the names follow the second declension. Another popular naming convention uses English names, like Kevin, Kenneth and Sanferd, that have no Konkani variants. European names such as Savio, Mario and Andrea are also popular.
Goan Catholic variant | English variant | Portuguese variant | Meaning | Sex |
---|---|---|---|---|
Anton | Anthony | António | Flower | Male |
Arkanj | Archangel | Arcanjo | Archangel | Female |
Bawthis | Baptist | Batista | One who baptizes | Male |
Lorso | Lawrence | Lourenço | Someone from Laurentum | Male |
Jakob | James | Jacob | Heel Grabber | Male |
Joki | Joachim | Joaquim | He whom God has set up | Male |
Lazar | Lazarus | Lázaro | God has helped | Male |
Magdu | Magdalene | Magdalena | Tower | Female |
Mâri | Mary | Maria | Beloved | Female |
Mortin | Martin | Martim | Of or like Mars | Male |
Monik | Monica | Mónica | To advise | Female |
Motes | Matthew | Mateus | Gift of God | Male |
Mingel | Michael | Miguel | Who is like God? | Male |
Monthi | Monte | Monte | Mount | Male |
Nâtaline | Natalia | Natália | Birthday | Female |
Nikel | Nicholas | Nicolau | Victory of the people | Male |
Paullu | Paul | Paulo | Small | Male |
Pedru | Peter | Pedro | Stone | Male |
Filip | Philip | Filipe | Lover of Horses | Male |
Rakel | Rachel | Raquel | Ewe or one with purity | Female |
Šilest | Sylvester | Silas | Wooded | Male |
Salvador | Salvador | Salvador | Saviour | Male |
Saver | Xavier | Xavier | New house | Male |
Simãuñ | Simon | Simão | He (God) has heard | Male |
Zuãuñ | John | João | God is gracious | Male |
Zâbel | Elizabeth | Isabel | My God is my oath | Female |
Zoze | Joseph | José | The Lord will add | Male |
Source: English-Konkani Dictionary and A Konkani Grammar |
Read more about this topic: Goan Catholic Names And Surnames
Famous quotes containing the word names:
“Our foreparents were mostly brought from West Africa.... We were brought to America and our foreparents were sold; white people bought them; white people changed their names ... my maiden name is supposed to be Townsend, but really, what is my maiden name? What is my name?”
—Fannie Lou Hamer (19171977)
“There are names written in her immortal scroll at which Fame blushes!”
—William Hazlitt (17781830)
“When the Day of Judgement dawns and the great conquerors and lawyers and statesmen come to receive their rewardstheir crowns, their laurels, their names carved indelibly upon imperishable marblethe Almighty will turn to Peter and will say, not without a certain envy when he sees us coming with our books under our arms, Look, these need no reward. We have nothing to give them here. They have loved reading.”
—Virginia Woolf (18821941)