Gnome Subtitles is an open-source subtitle editor for the GNOME desktop, based on Mono. It supports the most common text-based subtitle formats, video previewing, timings synchronization and subtitle translation. The current version is 1.2.
Gnome Subtitles is free software released under the GNU General Public License.
Read more about Gnome Subtitles: Features