Purpose
The central focus of the fan translation community is historically of Japanese-exclusive computer and video games being made playable in English for the first time, and sometimes of games recently released in Japan that are import-worthy and are unlikely to be officially localized to English speaking countries. It has since expanded to include other languages as well. Fan translations to English have provided a starting point for translations to many other languages. A fan translation is also started if a certain game released in Japan is not announced for localization within one year from its Japanese release.
Fan translations may also be done to titles that have received official localizations that fans perceive as flawed; for example, if the game had controversial content removed (such as Bionic Commando), or there were unnecessary changes in plot and character names (such as Phantasy Star).
The fan translation community was at its most popular, and attracted the most media attention, when certain popular game titles were still being worked on. These were usually parts of popular series such as Square Enix's Final Fantasy and Dragon Quest. Some consider the peak was reached with the translation of Seiken Densetsu 3 (sequel to Secret of Mana), a title that was highly desirable to RPG players and also very difficult to translate on a technical basis.
Some already translated RPGs are available on reproduction cartridges to play on the real hardware for some systems like the SNES.
Read more about this topic: Fan Translation (video Gaming)
Famous quotes containing the word purpose:
“In criticism I will be bold, and as sternly, absolutely just with friend and foe. From this purpose nothing shall turn me.”
—Edgar Allan Poe (1809–1845)
“God sent children for another purpose than merely to keep up the race—to enlarge our hears; and to make us unselfish and full of kindly sympathies and affections; to give our souls higher aims; to call out all our faculties to extended enterprise and exertion; and to bring round our firesides bright faces, happy smiles, and loving, tender hearts.”
—Mary Botham Howitt (20th century)
“In using the strong hand, as now compelled to do, the government has a difficult duty to perform. At the very best, it will by turns do both too little and too much. It can properly have no motive of revenge, no purpose to punish merely for punishment’s sake. While we must, by all available means, prevent the overthrow of the government, we should avoid planting and cultivating too many thorns in the bosom of society.”
—Abraham Lincoln (1809–1865)