Ergative Verb - in French

In French

English is not the only language with ergative verbs; indeed, they are a feature of many languages. French is another language that has them:

  • "Il tourne la tête." ("He turns his head.")
  • "Sa tête tourne." ("His head turns.")

However, note that the use of the reflexive form of the verb to express the anticausative meaning is more common.

  • "J'ouvre la porte." ("I open the door.")
  • "La porte s'ouvre." ("The door opens itself", i.e. "The door opens.")

Further, verbs analogous to English cook have even more possibilities, even allowing a causative construction to substitute for the transitive form of the verb:

  • "Je cuis les pâtes." ("I cook the pasta.")
  • "Je cuis." ("I cook", i.e. either "I cook " or e.g. "It's so hot in here, I'm practically roasting.")
  • "Je fais cuire les pâtes." (lit., "I make cook the pasta", i.e. "I make the pasta cook", i.e. "I cook the pasta.")
  • "Les pâtes cuisent." ("The pasta cooks.")

Read more about this topic:  Ergative Verb

Famous quotes containing the word french:

    “It was not reason that besieged Troy; it was not reason that sent forth the Saracen from the desert to conquer the world; that inspired the crusades; that instituted the monastic orders; it was not reason that produced the Jesuits; above all, it was not reason that created the French Revolution. Man is only great when he acts from the passions; never irresistible but when he appeals to the imagination.”
    —Benjamin Disraeli (1804–1881)

    “Central heating, French rubber goods, and cookbooks are three amazing proofs of man’s ingenuity in transforming necessity into art, and of these, cookbooks are perhaps most lastingly delightful.”
    —M.F.K. Fisher (b. 1908)