History
Many distinct sources exist from over a 2,000-year timeframe. The old Sumerian poems, followed by a later Akkadian version, are the chief sources for modern translations, with the Sumerian version mainly used to fill in lacunae in the Akkadian version.
Although several revised versions based on new discoveries have been published, the epic remains incomplete.
The earliest Sumerian poems are now generally considered to be distinct stories rather than parts of a single epic. They date from as early as the Third Dynasty of Ur (2150-2000 BC). The earliest Akkadian versions are dated to the early second millennium, most probably in the eighteenth or seventeenth century BC, when one or more authors drew upon existing literary material to create a single epic. The "standard" Akkadian version, consisting of twelve tablets, was edited by Sin-liqe-unninni sometime between 1300 and 1000 BC, and was found in the library of Ashurbanipal in Nineveh.
The Epic of Gilgamesh was discovered by Hormuzd Rassam in 1853 and is now widely known. The first modern translation was published in the early 1870s by George Smith. Recent translations into English include one undertaken with the assistance of the American novelist John Gardner, and John Maier, published in 1984. In 2001, Benjamin Foster produced a translation in the Norton Critical Edition Series that uses new material to fill in many of the blanks in previous editions.
The most definitive translation is a two-volume critical work by Andrew George. George discusses the state of the surviving material, and provides a tablet-by-tablet exegesis, with a dual language side-by-side translation. This translation was published by Penguin Classics in 2000. Stephen Mitchell in 2004 supplied a controversial translation that takes many liberties with the text and includes modernized allusions and commentary relating to the Iraq war of 2003. The first direct Arabic translation from the original tablets was made in the 1960s by the Iraqi archeologist Taha Baqir.
The discovery of artifacts (ca. 2600 BC) associated with Enmebaragesi of Kish, mentioned in the legends as the father of one of Gilgamesh's adversaries, has lent credibility to the historical existence of Gilgamesh.
Read more about this topic: Epic Of Gilgamesh
Famous quotes containing the word history:
“We are told that men protect us; that they are generous, even chivalric in their protection. Gentlemen, if your protectors were women, and they took all your property and your children, and paid you half as much for your work, though as well or better done than your own, would you think much of the chivalry which permitted you to sit in street-cars and picked up your pocket- handkerchief?”
—Mary B. Clay, U.S. suffragist. As quoted in History of Woman Suffrage, vol. 4, ch. 3, by Susan B. Anthony and Ida Husted Harper (1902)
“English history is all about men liking their fathers, and American history is all about men hating their fathers and trying to burn down everything they ever did.”
—Malcolm Bradbury (b. 1932)
“Whenever we read the obscene stories, the voluptuous debaucheries, the cruel and torturous executions, the unrelenting vindictiveness, with which more than half the Bible is filled, it would be more consistent that we called it the word of a demon than the Word of God. It is a history of wickedness that has served to corrupt and brutalize mankind.”
—Thomas Paine (1737–1809)