Word Comparisons
The chart below compares words in Franco-Provençal to those in selected Romance languages, with English for reference.
Between vowels, the Latinate "p" became "v", "c" and "g" became "y", and "t" and "d" disappeared. Franco-Provençal also softened the hard palatized "c" and "g" before "a". This led Franco-Provençal to evolve down a different path from Occitan and Gallo-Iberian languages, closer to the evolutionary direction taken by French.
| Latin | Franco-Provençal | French | Occitan | Romansh | Piedmontese | Italian | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| clavis | clâ | clé | clau | clav | ciav | chiave | chave | key |
| cantare | chantar | chanter | cantar | cantar/chantar | canté | cantare | cantar | to sing |
| capra | chèvra | chèvre | cabra | chavra | crava | capra | cabra | goat |
| caseus (formaticus) | tôma/fromâjo | fromage | formatge | caschiel | formagg | formaggio | queijo | cheese |
| dies Martis | demârs/demonre | mardi | dimars | mardi(s) | màrtes | martedì | terça-feira | Tuesday |
| ecclesia | églésé | église | glèisa | baselgia | gesia/cesa | chiesa | igreja | church |
| fratrem | frâre | frère | fraire | frar | fradel/frel | fratello | irmão | brother |
| hospitalis | hèpetâl | hôpital | espital | spital/ospidal | ospidal | ospedale | hospital | hospital |
| lingua | lenga | langue | lenga | lieunga | lenga | lingua | lingua | language |
| sinister | gôcho | gauche | esquèr/senèstro | saniester/schnester | s(i)nistr | sinistro | esquerda | left |
| nihil | ren | rien | res | nuot/navot/nöglia | nen/gnente | niente/nulla | nada | nothing |
| noctem | nuet | nuit | nuèch/nuèit | notg/not | neuit | notte | noite | night |
| pacare | payér | payer | pagar | pagar/pajar | paghé | pagare | pagar | to pay |
| sudor | suar | sueur | susor | suada | sudé/sudor | sudore | suar | sweat |
| vita | via | vie | vida | veta/vita | vita/via | vita | vida | life |
Read more about this topic: Dauphinois Dialect
Famous quotes containing the words word and/or comparisons:
“Oh! Caesonia, I knew men could despair, but I did not know what that word meant. I thought like, everyone else, that it was an ailment of the soul. But no, it is the body that suffers. My skin hurts, my chest, my limbs. I am feeling lightheaded and nauseated. And the most horrible is this taste in my mouth. Neither blood, nor death, nor fever, but all of them at once.”
—Albert Camus (1913–1960)
“Decade after decade, artists came to paint the light of Provincetown, and comparisons were made to the lagoons of Venice and the marshes of Holland, but then the summer ended and most of the painters left, and the long dingy undergarment of the gray New England winter, gray as the spirit of my mood, came down to visit.”
—Norman Mailer (b. 1923)