Language and Writing System
Further information: Cherokee language and Cherokee syllabaryThe Cherokee speak a Southern Iroquoian language, which is polysynthetic and is written in a syllabary invented by Sequoyah (ᏍᏏᏉᏯ). For years, many people wrote transliterated Cherokee or used poorly intercompatible fonts to type out the syllabary. However, since the fairly recent addition of the Cherokee syllables to Unicode, the Cherokee language is experiencing a renaissance in its use on the Internet.
Because of the polysynthetic nature of the Cherokee language, new and descriptive words in Cherokee are easily constructed to reflect or express modern concepts. Examples include ditiyohihi (ᏗᏘᏲᎯᎯ), which means "he argues repeatedly and on purpose with a purpose," meaning "attorney." Another example is didaniyisgi (ᏗᏓᏂᏱᏍᎩ) which means "the final catcher" or "he catches them finally and conclusively," meaning "policeman."
Many words, however, have been borrowed from the English language, such as gasoline, which in Cherokee is ga-so-li-ne (ᎦᏐᎵᏁ). Many other words were borrowed from the languages of tribes who settled in Oklahoma in the early 20th century. One example relates to a town in Oklahoma named "Nowata". The word nowata is a Delaware Indian word for "welcome" (more precisely the Delaware word is nu-wi-ta which can mean "welcome" or "friend" in the Delaware Language). The white settlers of the area used the name "nowata" for the township, and local Cherokees, being unaware the word had its origins in the Delaware Language, called the town Amadikanigvnagvna (ᎠᎹᏗᎧᏂᎬᎾᎬᎾ) which means "the water is all gone from here", i.e. "no water".
Other examples of borrowed words are kawi (ᎧᏫ) for coffee and watsi (ᏩᏥ) for watch (which led to utana watsi (ᎤᏔᎾ ᏩᏥ) or "big watch" for clock).
The following table is an example of Cherokee text and its translation:
| ᏣᎳᎩ: ᏂᎦᏓ ᎠᏂᏴᏫ ᏂᎨᎫᏓᎸᎾ ᎠᎴ ᎤᏂᏠᏱ ᎤᎾᏕᎿ ᏚᏳᎧᏛ ᎨᏒᎢ. ᎨᏥᏁᎳ ᎤᎾᏓᏅᏖᏗ ᎠᎴ ᎤᏃᏟᏍᏗ ᎠᎴ ᏌᏊ ᎨᏒ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎠᎾᏟᏅᏢ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏗ. |
| Tsalagi: Nigada aniyvwi nigeguda'lvna ale unihloyi unadehna duyukdv gesv'i. Gejinela unadanvtehdi ale unohlisdi ale sagwu gesv junilvwisdanedi anahldinvdlv adanvdo gvhdi. |
| All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. (Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights) |
Read more about this topic: Cherokee
Famous quotes containing the words language, writing and/or system:
“He never doubts his genius; it is only he and his God in all the world. He uses language sometimes as greatly as Shakespeare; and though there is not much straight grain in him, there is plenty of tough, crooked timber.”
—Henry David Thoreau (1817–1862)
“I am writing for myself and strangers. This is the only
way that I can do it. Everybody is a real one to me,
everybody is like some one else too to me. No one of
them that I know can want to know it and so I write
for myself and strangers.”
—Gertrude Stein (1874–1946)
“Loving feels lonely in a violent world,
irrelevant to people burning like last year’s weed
with bellies distended, with fish throats agape
and flesh melting down to glue.
We can no longer shut out the screaming
That leaks through the ventilation system ...”
—Marge Piercy (b. 1936)