|
Français
- CHANTONS, BELGES, CHANTONS,
- Même si les blessures saignent, même si la voix se brise,
- Plus haut que la tourmente, plus fort que les canons,
- Chantons l'orgueil de nos défaites,
- Par ce beau soleil d'automne,
- Et la joie de rester honnêtes
- Quand la lâcheté nous serait si bonne.
- Au son du tambour, au son du clairon,
- Sur les ruines d'Aerschot, de Dinant, de Termonde,
- Dansons, Belges, dansons,
- En chantant notre gloire,
- Même si les yeux brûlent,
- Si la tête s'égare,
-
- Formons la ronde!
- Avec des branches de hêtre, de hêtre flamboyant,
- Au son du tambour,
- Nous couvrirons les tombes de nos enfants.
-
- Nous choisirons un jour,
- Comme celui-ci.
- Où les peupliers tremblent doucement
- Dans le vent,
- Et où l'odeur des feuilles mortes
- Embaume les bois,
- Comme aujourd'hui,
- Afin qu'ils emportent
- Là-bas
- Le parfum du pays.
- Nous prierons la terre qu'ils ont tant aimée
- De les bercer dans ses grands bras,
- De les réchauffer sur sa vaste poitrine
- Et de les faire rêver de nouvaux combats:
- De la prise de Bruxelles, de Malines,
- De Namur, de Liège, de Louvain,
- Et de leur entrée triomphale, là-bas,
-
- A Berlin!
- Chantons, Belges, chantons,
- Même si les blessures saignent, et si la voix se brise,
- Plus haut que la tourmente, plus fort que les canons,
- Même si les blessures saignent, même si le coeur se brise,
- Chantons l'espoir et la haise implacable,
- Par ce beau soleil d'automne,
- Et la fierté de rester charitables
- Quand la Vengeance nous serait si bonne!
|
English
- SING, BELGIANS, SING
- Although our wounds may bleed,
- Although our voices break,
- Louder than the storm, louder than the guns,
- Sing of the pride of our defeats
- 'Neath this bright Autumn sun,
- And sing of the joy of honour
- When cowardice might be so sweet.
- To the sound of the bugle, the sound of the drum,
- On the ruins of Aerschot, of Dinant, and Termonde,
- Dance, Belgians, dance,
- And our glory sing,
- Although our eyes may burn,
- Although our brain may turn,
- Join in the ring!
- With branches of beech, of flaming beech,
- To the sound of the drum,
- We'll cover the graves of our children.
- We'll choose a day like this
- When the poplars tremble softly
- In the breeze,
- And all the woods are scented
- With the smell of dying leaves,
- That they may bear with them beyond
- The perfume of our land.
- We'll ask the earth they loved so well,
- To rock them in her great arms,
- To warm them on her mighty breast,
- And send them dreams of other fights,
- Retaking Liège, Malines,
- Brussels, Louvain, and Namur,
- And of their triumphant entry, at last,
-
- In Berlin!
- Sing, Belgians, Sing!
- Although our wounds may bleed, although our voices break,
- Louder than the storm, louder than the guns,
- Although our wounds may bleed, although our hearts may break,
- Sing of hope and fiercest hate,
- 'Neath this bright Autumn sun.
- Sing of the pride of charity
- When vengeance would be so sweet.
|