Translating Sentences From A Natural Language Into An Artificial Language
Sentences in natural languages can be ambiguous, whereas the languages of the sentential logic and predicate logics are precise. Translation can reveal such ambiguities and express precisely the intended meaning.
For example take the English sentence “Father Ted married Jack and Jill”. Does this mean Jack married Jill? In translating we might make the following assignments: Individual Constants
- a: Father Ted
- b: Jack
- c: Jill
Predicates:
- Mαβγ: α officiated at the marriage of β to γ
Using these assignments the sentence above could be translated as follows:
- M(a, b, c): Father Ted officiated at the marriage of Jack and Jill.
- ∃x ∃y (M(a, b, x) ∧ M(a, c, y)): Father Ted officiated at the marriage of Jack to somebody and Father Ted officiated at the marriage of Jill to somebody.
- ∃x ∃y (M(x, a, b) ∧ M(y, a, c)): Somebody officiated at the marriage of Father Ted to Jack and somebody officiated at the marriage of Father Ted to Jill.
To establish which is the correct translation of “Father Ted married Jack and Jill”, it would be necessary to ask the speaker exactly what was meant.
Read more about this topic: Atomic Sentence
Famous quotes containing the words translating, sentences, natural, language and/or artificial:
“Translation is entirely mysterious. Increasingly I have felt that the art of writing is itself translating, or more like translating than it is like anything else. What is the other text, the original? I have no answer. I suppose it is the source, the deep sea where ideas swim, and one catches them in nets of words and swings them shining into the boat ... where in this metaphor they die and get canned and eaten in sandwiches.”
—Ursula K. Le Guin (b. 1929)
“Methinks the human method of expression by sound of tongue is very elementary, & ought to be substituted for some ingenious invention which should be able to give vent to at least six coherent sentences at once.”
—Virginia Woolf (1882–1941)
“Chinese were born ... with an accumulated wisdom, a natural sophistication, an intelligent naivete, and unless they were transplanted too young, these qualities ripened in them.... If ever I am homesick for China, now that I am home in my own country, it is when I discover here no philosophy. Our people have opinions and creeds and prejudices and ideas but as yet no philosophy.”
—Pearl S. Buck (1892–1973)
“For all symbols are fluxional; all language is vehicular and transitive, and is good, as ferries and horses are, for conveyance, not as farms and houses are, for homestead.”
—Ralph Waldo Emerson (1803–1882)
“Indifference creates an artificial peace.”
—Mason Cooley (b. 1927)