Trilingualism in Medieval England
Much of the earliest recorded French is in fact Anglo-Norman French. In France, almost nothing was at that time being recorded in the vernacular because Latin was the language of the nobility, education, commerce, and the Roman Catholic Church and was thus used for the purpose of records. Latin did not disappear in medieval England either: it was used by the Church, the royal government and much local administration, as it had been before 1066, in parallel with Anglo-Saxon. The early adoption of Anglo-Norman as a written and literary language probably owes something to this history of bilingualism in writing.
Around the same time as a shift took place in France towards using Parisian French as a language of record in the mid-13th century, Anglo-Norman French also became a language of record in England, though Latin retained its pre-eminence for matters of permanent record. From around this point onwards, considerable variation begins to be apparent in Anglo-French, which ranges from the very local (and most Anglicized) to a level of language which approximates to and is sometimes indistinguishable from varieties of continental French. So, typically, local records will be rather different from continental French, with diplomatic and international trade documents closest to the emerging continental norm. English remained the vernacular of the common people throughout this period.
Read more about this topic: Anglo-Norman Language
Famous quotes containing the words medieval and/or england:
“Nothing in medieval dress distinguished the child from the adult. In the seventeenth century, however, the child, or at least the child of quality, whether noble or middle-class, ceased to be dressed like the grown-up. This is the essential point: henceforth he had an outfit reserved for his age group, which set him apart from the adults. These can be seen from the first glance at any of the numerous child portraits painted at the beginning of the seventeenth century.”
—Philippe Ariés (20th century)
“I think that both here and in England there are two schools of thought—those who would be altruistic in regard to the Germans, hoping that by loving kindness to make them Christian again—and those who would adopt a much tougher attitude. Most decidedly I belong to the latter school, for though I am not blood-thirsty, I want the Germans to know that this time at least they have definitely lost the war.”
—Franklin D. Roosevelt (1882–1945)