Analysis of The Religious and Linguistic Impact of Abubakr Effendi
From 1862 to 1869 Effendi had studied the local language use and then proceeded to compile the book "Bayan-al-Din". Printed by the Turkish Ministry of Education in Istanbul, it is an interesting and significant part of South Africa's history, and serves as a valuable reference of the Afrikaans usage during that era in the Islamic neighbourhoods of Cape Town. It gives an invaluable insight into the use of Afrikaans in the so-called "Slams" (slang for Islamic) neighbourhoods of Cape Town in that period. It is also significant, since this community did not have Dutch as mother tongue and were therefore mostly unaffected by its orthography. As such this was the first substantial book ever written and published in Afrikaans, although written in a modified Arabic script where the diacritic signs are used to indicate the pronunciation of Afrikaans. It bears testimony to the slave origins of the language which was not accredited by the White Afrikaners, especially during the Apartheid Era.
The book, totalling 254 pages, appears to follow the Hanafite law-school. It was divided into 8 parts, each dealing with a specific part of Islamic law:
- ritual cleansing (pp. 2–66)
- ritual prayer (pp. 66–219)
- religious tax (pp. 219–258)
- fasting (pp. 258–284)
- slaughtering of livestock (pp. 284–302)
- religious prohibitions (pp. 302–344)
- drink (pp. 344–349)
- hunting (pp. 349–354)
Adriaanus van Selms, a Dutch scholar and Semitic researcher, published a transliteration in Latin Script of Abu Bakr Effendi's work in 1979. Since the original work presented spoken Afrikaans without using vowels, van Selms's biggest task was to decipher which Afrikaans words were being referred to. Effendi had also innovated new Arabic characters for several Afrikaans letters not found in the Arabic alphabet, the letter 'P' for example. What is interesting is that these innovated letters had to be unique, yet still recognisable by the population who were already schooled in traditional Arabic. Since this was a local modification to the language, used only amongst the Cape Muslim Community, it may have proved illegible for those familiar with traditional Arabic.
Read more about this topic: Abu Bakr Effendi
Famous quotes containing the words analysis of the, analysis of, analysis, religious, linguistic and/or impact:
“Cubism had been an analysis of the object and an attempt to put it before us in its totality; both as analysis and as synthesis, it was a criticism of appearance. Surrealism transmuted the object, and suddenly a canvas became an apparition: a new figuration, a real transfiguration.”
—Octavio Paz (b. 1914)
“Cubism had been an analysis of the object and an attempt to put it before us in its totality; both as analysis and as synthesis, it was a criticism of appearance. Surrealism transmuted the object, and suddenly a canvas became an apparition: a new figuration, a real transfiguration.”
—Octavio Paz (b. 1914)
“The spider-mind acquires a faculty of memory, and, with it, a singular skill of analysis and synthesis, taking apart and putting together in different relations the meshes of its trap. Man had in the beginning no power of analysis or synthesis approaching that of the spider, or even of the honey-bee; but he had acute sensibility to the higher forces.”
—Henry Brooks Adams (1838–1918)
“We are not a religious people, but we are a nation of politicians. We do not care for the Bible, but we do care for the newspaper. At any meeting of politicians ... how impertinent it would be to quote from the Bible! how pertinent to quote from a newspaper or from the Constitution!”
—Henry David Thoreau (1817–1862)
“It is merely a linguistic peculiarity, not a logical fact, that we say “that is red” instead of “that reddens,” either in the sense of growing, becoming, red, or in the sense of making something else red.”
—John Dewey (1859–1952)
“One can describe a landscape in many different words and sentences, but one would not normally cut up a picture of a landscape and rearrange it in different patterns in order to describe it in different ways. Because a photograph is not composed of discrete units strung out in a linear row of meaningful pieces, we do not understand it by looking at one element after another in a set sequence. The photograph is understood in one act of seeing; it is perceived in a gestalt.”
—Joshua Meyrowitz, U.S. educator, media critic. “The Blurring of Public and Private Behaviors,” No Sense of Place: The Impact of Electronic Media on Social Behavior, Oxford University Press (1985)