Zanskar - Etymology

Etymology

Zanskar appears as “Zangskar” mostly in academic studies in social sciences (anthropology, gender studies), reflecting the Ladakhi pronunciation, although the Zanskari pronunciation is Zãhar. Older geographical accounts and maps may use the alternate spelling "Zaskar". An etymological study (Snellgrove and Skorupsky, 1980) of the name reveals that its origin might refer to the natural occurrence of copper in this region, the Tibetan word for which is “Zangs”. The second syllable however seems to be more challenging as it has various meanings: “Zangs-dkar” (white copper), “Zangs-mkhar” (copper palace), or “Zangs-skar” (copper star). Others claim it derives from zan = copper + skar = valley. Crook (1994) partly shares this interpretation but suggests that the origin of this name might also be “Zan-mKhar” (food palace), because the staple food crops are so abundant in an otherwise rather arid region. The locally accepted spelling of the name in Tibetan script is zangs-dkar.

Some of the religious scholars of the district, also cited by Snellgrove and Skorupsky (1980) and Crook (1994), hold that it was originally “bzang-dkar”, meaning good (or beautiful) and white. “Good” would refer to the triangular shape of the Padum plain, the triangle being the symbol of Dharma and religion; “white” would refer to the simplicity, goodness, and religious inclinations of the Zanskaris. Thus, even if etymologically it would be more correct to use “Zangskar”, the most frequently found spelling for this region is undoubtedly “Zanskar”.