Anachronistic Historical Use
It is common, even among historians, to apply contemporary terms to cultures whose own authentic titles are (or were when the habit took root) insufficiently known, in this case to pre-Islamic antiquity.
- In ancient Egypt the highest-ranking government official, appointed by the pharaoh and acting as his chancellor (chief administrator; Egyptian: taty), is called vizier by modern researchers. The term is also used for the chief administrators of Upper and Lower Egypt during the times when the administration of the country was headed by two officials, thus there was a vizier for the North (Lower Egypt, the Nile Delta), and a vizier for the South (Upper Egypt). However at times the viceroy of Nubia (a military governor general, sometimes a prince of the Pharaoh's blood) and/or the High Priest of Amun (the temple complex at Thebes gradually amassed sufficient possessions and income to rival the crown) rose to equal or even superior power; some pharaohs are even believed to have lost real political preeminence to the 'kingmakers'.
Thus in modern language-translations of the Bible, in Genesis chapter 41, Joseph, the eleventh son of Jacob, is called Vizier to Pharaoh. In this same chapter of Genesis, Pharaoh changed his newly appointed Vizier's name to Zaphenath-paneah.
Read more about this topic: Vizier
Famous quotes containing the word historical:
“Religion means goal and way, politics implies end and means. The political end is recognizable by the fact that it may be attained—in success—and its attainment is historically recorded. The religious goal remains, even in man’s highest experiences, that which simply provides direction on the mortal way; it never enters into historical consummation.”
—Martin Buber (1878–1965)