"Shizgarah", or "Venus" in Russian Urban Folklore
Despite the fact that the heavily controlled Soviet mass media totally ignored much of Western popular culture, the Shocking Blue song quickly become a popular hit in 1970s Russia, especially among street youth akin to Western hippie and "hooligan" subcultures. Due to the song's simple arrangement and danceable rhythm, "Venus" was adopted and performed by thousands of underground amateur performers, both those who accompanied themselves on acoustic guitar and full contemporary bands who performed it with electric guitar at dance parties. Thus, the English language song of a Dutch band become a prominent phenomenon of Russian urban folklore and was considered by many an unofficial "anthem of the generation".
The English language in the song, however, was only very loosely approximated, and the song was not even known by its title, "Venus". A countless number of variants of Russian lyrics existed for this song, but traditionally it was performed using gibberish or scat singing phonetically inspired by the sounds of original English lyrics which had become hardly intelligible after being passed along via repeated duplicate copying on cheap, low-end tape recorders. In the Russian variant, the first line of the chorus, "She's got it", was usually pronounced as "Shizgarah" ("Шизгáра"), and it was this word which became a commonly adopted name of the song in the U.S.S.R., even among those who could understand the original English text.
In modern times, few disco clubs and a musical show on Nashe Radio are named "Shizgarah" after this song.
Also, "Shizgarah" ("Шизгара") is a novel of Russian writer Sergey Soloukh portraying the life of young Soviet hippies in 1970's
Read more about this topic: Venus (Shocking Blue Song)
Famous quotes containing the words venus, russian, urban and/or folklore:
“An American Virgin would never dare command; an American Venus would never dare exist.”
—Henry Brooks Adams (1838–1918)
“A country is strong which consists of wealthy families, every member of whom is interested in defending a common treasure; it is weak when composed of scattered individuals, to whom it matters little whether they obey seven or one, a Russian or a Corsican, so long as each keeps his own plot of land, blind in their wretched egotism, to the fact that the day is coming when this too will be torn from them.”
—Honoré De Balzac (1799–1850)
“Commercial jazz, soap opera, pulp fiction, comic strips, the movies set the images, mannerisms, standards, and aims of the urban masses. In one way or another, everyone is equal before these cultural machines; like technology itself, the mass media are nearly universal in their incidence and appeal. They are a kind of common denominator, a kind of scheme for pre-scheduled, mass emotions.”
—C. Wright Mills (1916–62)
“Someday soon, we hope that all middle and high school will have required courses in child rearing for girls and boys to help prepare them for one of the most important and rewarding tasks of their adulthood: being a parent. Most of us become parents in our lifetime and it is not acceptable for young people to be steeped in ignorance or questionable folklore when they begin their critical journey as mothers and fathers.”
—James P. Comer (20th century)