Episode Titles and Viewership
Season 1 -
| No. | Japanese title | English translation | Date | Viewership |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 苦い再会 | The painful reunion | 1993/04/12 | 19.5% |
| 2 | 弟を舍てるのか！ | Give up your brother! | 1993/04/19 | 20.6% |
| 3 | 兄チャンと妹の涙 | Tears of brother and sister | 1993/04/26 | 23.1% |
| 4 | チィ兄ちゃん帰る | Return of the second brother | 1993/05/03 | 22.0% |
| 5 | 车椅子の弟へ | The wheelchair bound brother | 1993/05/10 | 29.3% |
| 6 | 结婚宣言 | Announcement of wedding | 1993/05/17 | 26.8% |
| 7 | 裏切られた纯情 | Betrayed Innocence | 1993/05/24 | 29.6% |
| 8 | 长女の悲しい家出 | The elder daughter leaves home | 1993/05/31 | 26.5% |
| 9 | そこには爱がある | Love is here | 1993/06/07 | 33.5% |
| 10 | 弟よ、梦を抱け! | Brother, embrace your dream! | 1993/06/14 | 33.2% |
| 11 | 引き裂かれた绊 | Brotherhood fracture | 1993/06/21 | 37.8% |
| 12 | 上を向いて歩こう | Advance bravely | 1993/06/28 | 35.9% |
Season 2 -
| No. | Japanese title | English translation | Date | Viewership |
|---|---|---|---|---|
| 1 | さよならチィ兄ちゃん | Goodbye second brother | 1997/04/14 | 26.3% |
| 2 | 下宿人は美少女? | Renter is a pretty girl? | 1997/04/21 | 23.0% |
| 3 | 心の贫しき者へ | One whose heart is poor | 1997/04/28 | 27.0% |
| 4 | 腐った时代の青春 | Youth in the decaying age | 1997/05/05 | 26.3% |
| 5 | 车椅子の悲しき恋 | Tragic love on the wheelchair | 1997/05/12 | 24.4% |
| 6 | 车椅子の弟へ | Brother on the wheelchair | 1997/05/19 | 22.6% |
| 7 | 心にはダムがある | Dam in the heart | 1997/05/26 | 23.8% |
| 8 | 雅也よ、帰れ | Masaya, come back | 1997/06/02 | 26.3% |
| 9 | 爱する兄の帰国 | The second brother returns | 1997/06/09 | 28.3% |
| 10 | 小雪の命、雅也の爱、达也の叫び | Koyuki's life, Masaya's love, Tatsuya's cry | 1997/06/16 | 30.0% |
| 11 | 地球より重き爱情-兄弟の绊 | The most important love on earth - sibling bonds | 1997/06/23 | 28.1% |
| 12 | さよなら柏木兄弟-6月の花嫁 | Goodbye the Kashiwagi's - June wedding | 1997/06/30 | 34.1% |
Read more about this topic: Under One Roof (1993 TV series)
Famous quotes containing the words episode and/or titles:
“Youth is the period in which a man can be hopeless. The end of every episode is the end of the world. But the power of hoping through everything, the knowledge that the soul survives its adventures, that great inspiration comes to the middle-aged.”
—Gilbert Keith Chesterton (1874–1936)
“Lear. Dost thou call me fool, boy?
Fool. All thy other titles thou hast given away; that thou wast born with.”
—William Shakespeare (1564–1616)