Un Canadien Errant - English Version

English Version

This is the 1927 English version by John Murray Gibbon. Only the first verse preserves the true ABAB rhyme pattern of the original French; thereafter it varies. It is singable but sacrifices much accuracy and arguably emotional depth in the translation. For example, the song was not written about a lad but a fully grown man, albeit a young one.

Once a Canadian lad,
Exiled from hearth and home,
Wandered, alone and sad,
Through alien lands unknown.
Down by a rushing stream,
Thoughtful and sad one day,
He watched the water pass
And to it he did say:
"If you should reach my land,
My most unhappy land,
Please speak to all my friends
So they will understand.
Tell them how much I wish
That I could be once more
In my beloved land
That I will see no more.
"My own beloved land
I'll not forget till death,
And I will speak of her
With my last dying breath.
My own beloved land
I'll not forget till death,
And I will speak of her
With my last dying breath."

Below is the 2011 English version by Brian C. Puckett. This version preserves the original ABAB rhyme pattern throughout, and also adheres as closely as possible to the original meaning of the lines. Where such close translation was not practical, this version attempts to maintain the style and sense of the original lines.

A Canadian wandering afar,
Banished from hearth and home,
Would gaze at the northern star
And weep in the strange lands he roamed.
One day, with thoughts full of woe,
He sat by the river’s edge.
To the fugitive current below,
These are the words that he said:
If you see my country some day,
My country in sorrow’s thrall,
Go tell my friends faraway
That I remember them all.
O days of charm you have passed,
You vanished like summer rain.
And my fatherland, alas!
I never will see you again.
No, but on my dying day
These eyes will be filled with tears
As my longing look turns your way,
O Canada, ever so dear.

Read more about this topic:  Un Canadien Errant

Other articles related to "english version, version, versions":

List Of W.I.T.C.H. Characters - Protagonists - Guardians of Kandrakar
... Will Vandom (Voiced by Kelly Stables in English version, Karine Pinoteau in French version and Donatella Fanfani in Italian version.) – Leader of W.I.T.C.H ... Irma Lair (Voiced by Candi Milo in English version, Célia Charpentier in French version and Francesca Bielli in Italian version.) – A bit sassy and ... Taranee Cook (Voiced by Kali Troy in English version, Colette "Coco" Noël in French version and Tosawi Piovani in Italian version.) – She may be shy and laid-back, but Taranee ...
Sailor (song) - English Version - Also
... Besides the versions by Anne Shelton and Petula Clark detailed above, two other acts had UK single releases of "Sailor" in January 1961 veteran American vocal trio the Andrews Sisters and ... An instrumental version of "Sailor (Your Home Is The Sea)" appears on the 1961 album Songs Of The Soaring '60s Volume 1 by Roger Williams the track later ...
Lapitch The Little Shoemaker (TV Series) - Voices
... Gallagher- Lapitch, Percival Periwinkle III (English version) Nigel Greaves (English version) Liza Ross- Yanna, Brunhilda (English version) Peter Marinker (English version ...
List Of Yu-Gi-Oh! GX Characters - Minor Characters - Season 2 - The D
... The D (formerly Kyle Jables in the English version), known as DD in the original Japanese language version ... His former name in the English version is derived from the surname of Kyle Gass and the nickname of Jack Black (Jables) ... His name in the Japanese version stands for "Destiny of Duelists" ...
Shin Megami Tensei: Devil Survivor - Story - Characters
... Drama CD, Ayako Kawasumi in the Japanese version of Overclocked and Melissa Fahn in the English version ... voiced by Atsushi Abe in the Drama CD/Overclocked and Spike Spencer in the English version of Overclocked ... She is voiced by Kana Asumi in Drama CD, Mariya Ise in Japanese version of Overclocked and Erin Fitzgerald in the English version ...

Famous quotes containing the words version and/or english:

    “Truth cannot be defined or tested by agreement with ‘the world’; for not only do truths differ for different worlds but the nature of agreement between a world apart from it is notoriously nebulous. Rather—speaking loosely and without trying to answer either Pilate’s question or Tarski’s—a version is to be taken to be true when it offends no unyielding beliefs and none of its own precepts.”
    —Nelson Goodman (b. 1906)

    “A blind man will not thank you for a looking-glass.”
    —Eighteenth-century English proverb. Collected in Thomas Fuller, Gnomologia (1732)