Style
The style can be wholly attributed to Lang’s extensive experience with the language and composition of Homer’s works through his own translations of them. This familiarity is what allows The World’s Desire to be read as a thorough extension of The Odyssey in everything from diction and tone to the clear and direct language. Another influence on the style of the piece is the accuracy that is attributed through Haggard’s time in South Africa.
Read more about this topic: The World's Desire
Famous quotes containing the word style:
“To translate, one must have a style of his own, for otherwise the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot be reconstituted by piecemeal imitation. The problem of translation is to retreat to a simpler tenor of one’s own style and creatively adjust this to one’s author.”
—Paul Goodman (1911–1972)
“I would observe to you that what is called style in writing or speaking is formed very early in life while the imagination is warm, and impressions are permanent.”
—Thomas Jefferson (1743–1826)
“A style does not go out of style as long as it adapts itself to its period. When there is an incompatibility between the style and a certain state of mind, it is never the style that triumphs.”
—Coco Chanel (1883–1971)