Explanation of The Title
As Nabokov pointed out himself, the title of John Shade's poem is from Shakespeare's Timon of Athens: "The moon's an arrant thief, / And her pale fire she snatches from the sun" (Act IV, scene 3), a line often taken as a metaphor about creativity and inspiration. Kinbote quotes the passage but does not recognize it, as he says he has access only to an inaccurate Zemblan translation of the play "in his Timonian cave", and in a separate note he even rails against the common practice of using quotations as titles.
Some critics have noted a secondary reference in the book's title to Hamlet, where the Ghost remarks how the glow-worm "'gins to pale his uneffectual fire" (Act I, scene 5).
The title is first mentioned in the foreword: "I recall seeing him from my porch, on a brilliant morning, burning a whole stack of them in the pale fire of the incinerator...".
Read more about this topic: The Waxwing Slain
Famous quotes containing the words explanation of, explanation and/or title:
“We live between two worlds; we soar in the atmosphere; we creep upon the soil; we have the aspirations of creators and the propensities of quadrupeds. There can be but one explanation of this fact. We are passing from the animal into a higher form, and the drama of this planet is in its second act.”
—W. Winwood Reade (1838–1875)
“There is no explanation for evil. It must be looked upon as a necessary part of the order of the universe. To ignore it is childish, to bewail it senseless.”
—W. Somerset Maugham (1874–1965)
“Men don’t and can’t live by exchanging articles, but by producing them. They don’t live by trade, but by work. Give up that foolish and vain title of Trades Unions; and take that of Labourers’ Unions.”
—John Ruskin (1819–1900)