Explanation of The Title
As Nabokov pointed out himself, the title of John Shade's poem is from Shakespeare's Timon of Athens: "The moon's an arrant thief, / And her pale fire she snatches from the sun" (Act IV, scene 3), a line often taken as a metaphor about creativity and inspiration. Kinbote quotes the passage but does not recognize it, as he says he has access only to an inaccurate Zemblan translation of the play "in his Timonian cave", and in a separate note he even rails against the common practice of using quotations as titles.
Some critics have noted a secondary reference in the book's title to Hamlet, where the Ghost remarks how the glow-worm "'gins to pale his uneffectual fire" (Act I, scene 5).
The title is first mentioned in the foreword: "I recall seeing him from my porch, on a brilliant morning, burning a whole stack of them in the pale fire of the incinerator...".
Read more about this topic: The Waxwing Slain
Famous quotes containing the words explanation of the, explanation of, explanation and/or title:
“The explanation of the propensity of the English people to portrait painting is to be found in their relish for a Fact. Let a man do the grandest things, fight the greatest battles, or be distinguished by the most brilliant personal heroism, yet the English people would prefer his portrait to a painting of the great deed. The likeness they can judge of; his existence is a Fact. But the truth of the picture of his deeds they cannot judge of, for they have no imagination.”
—Benjamin Haydon (1786–1846)
“There is a great deal of unmapped country within us which would have to be taken into account in an explanation of our gusts and storms.”
—George Eliot [Mary Ann (or Marian)
“To develop an empiricist account of science is to depict it as involving a search for truth only about the empirical world, about what is actual and observable.... It must involve throughout a resolute rejection of the demand for an explanation of the regularities in the observable course of nature, by means of truths concerning a reality beyond what is actual and observable, as a demand which plays no role in the scientific enterprise.”
—Bas Van Fraassen (b. 1941)
“Bolkenstein, a Minister, was speaking on the Dutch programme from London, and he said that they ought to make a collection of diaries and letters after the war. Of course, they all made a rush at my diary immediately. Just imagine how interesting it would be if I were to publish a romance of the “Secret Annexe.” The title alone would be enough to make people think it was a detective story.”
—Anne Frank (1929–1945)