Character Allusions/references
In the novel's afterword, Fry states he tried to make his novel appear more of a conscious homage by changing the characters' names to anagrams or references to Dumas' original work:
-
Monte Cristo Stars' Tennis Balls Notes Edmond Dantès Ned Maddstone anagram Mercedes Portia pun: Mercedes-Benz → Porsche de Villefort Oliver Delft anagram the Abbe (Faria) the Babe (Fraser) partial anagram Fernand Mondego Gordon Fendeman anagram Noirtier Blackrow translated literally (calque) Capt. Leclere Paddy Leclare homonym Caderousse Rufus Cade translation: rousse = red = Rufus Baron Danglars Barson-Garland anagram Monte Cristo Simon Cotter anagram Albert de Morcerf Albert Fendeman homonym
Read more about this topic: The Stars' Tennis Balls
Famous quotes containing the word character:
“The man who pretends that the distribution of income in this country reflects the distribution of ability or character is an ignoramus. The man who says that it could by any possible political device be made to do so is an unpractical visionary. But the man who says that it ought to do so is something worse than an ignoramous and more disastrous than a visionary: he is, in the profoundest Scriptural sense of the word, a fool.”
—George Bernard Shaw (1856–1950)