Marketing
Although there had always been plans to bring the series to North America, the reason the series stayed in Japan until the announcement of the fifth game was because Nintendo of America had declared the series to be "too Japanese". Nintendo of America has also considered bringing the other four games to North America in some form as well as expanding the series to the Wii, depending on "fan response".
Read more about this topic: The Legendary Starfy (series)