Alternative Versions and Adaptations
When serialized in the French magazine Cœurs Vaillants, the story was retitled Tintin chez les Arumbayas (Tintin meets the Arumbayas).
In the animated series, Rodrigo Tortilla is removed, and replaced with Lopez, who is a former cellmate of Ramon and Alonso. Tintin saves Ramon and Alonso – while they drown in the comic (and are depicted as being taken to Hell by little winged devils). Also the whole sub-plot involving the war between San Theodoros and Nuevo Rico over the oil fields is absent. In the original, the Arumbuya artifact was referred to as the "fetish", but because of the sexual connotations of the word 'fetish', it is replaced with 'idol'.
Read more about this topic: The Broken Ear
Famous quotes containing the words alternative and/or versions:
“Education must, then, be not only a transmission of culture but also a provider of alternative views of the world and a strengthener of the will to explore them.”
—Jerome S. Bruner (20th century)
“The assumption must be that those who can see value only in tradition, or versions of it, deny man’s ability to adapt to changing circumstances.”
—Stephen Bayley (b. 1951)