The Amber Spyglass - Changes To U.S. Edition

Changes To U.S. Edition

Pullman's publishers have primarily marketed the series to young adults, but Pullman also intended to speak to adults. North American printings of The Amber Spyglass have edited passages describing Lyra's incipient sexuality, which Pullman intends as a reevaluation of the tale of Adam and Eve. "This so-called original sin is anything but. It’s the thing that makes us fully human."

The changed lines are italicized below:

"Marzipan" chapter (UK edition):

"As Mary said that, Lyra felt something strange happen to her body. She found a stirring at the roots of her hair: she found herself breathing faster. She had never been on a roller-coaster, or anything like one, but if she had, she would have recognized the sensations in her breast: they were exciting and frightening at the same time, and she had not the slightest idea why. The sensation continued, and deepened, and changed, as more parts of her body found themselves affected too. She felt as if she had been handed the key to a great house she hadn't known was there, a house that was somehow inside her, and as she turned the key, deep in the darkness of the building she felt other doors opening too, and lights coming on. She sat trembling, hugging her knees, hardly daring to breathe, as Mary went on:"

"Marzipan" chapter (Canadian & US edition):

"As Mary said that, Lyra felt something strange happen to her body. She felt as if she had been handed the key to a great house she hadn’t known was there, a house that was somehow inside her, and as she turned the key, she felt the other doors opening deep in the darkness, and lights coming on. She sat trembling as Mary went on:"