The Borrowing Process
Tamil loanwords in Sinhala can appear in the same form as the original word (e.g. akkā), but this is quite rare. Usually, a word has undergone some kind of modification to fit into the Sinhala phonological (e.g. paḻi becomes paḷi(ya) because the sound of /ḻ/, does not exist in the Sinhala phoneme inventory) or morphological system (e.g. ilakkam becomes ilakkama because Sinhala inanimate nouns (see grammatical gender) need to end with /a/, in order to be declineable).
These are the main ways Tamil words are incorporated into the Sinhala lexicon with different endings:
- With an /a/ added to Tamil words ending in /m/ and other consonants (e.g. pālam > pālama).
- With a /ya/ or /va/ added to words ending in vowels (e.g. araḷi > araliya).
- With the Tamil ending /ai/ represented as /ē/, commonly spelt /aya/.
- With the animate ending /yā/ added to Tamil words signifying living beings or /yā/ replacing the Tamil endings /aṉ/, /ar/, etc. (e.g. caṇṭiyar > caṇḍiyā).
It can be observed that the Tamil phonemes /ḷ/ and /ḻ/ do not coherently appear as /ḷ/ in Sinhala but sometimes as /l/ as well. This is because in Sinhala pronunciation there is no distinction between /ḷ/ and /l/; the letter /ḷ/ is merely maintained as an etymological spelling.
Read more about this topic: Tamil Loanwords In Sinhala
Famous quotes containing the words borrowing and/or process:
“Neither a borrower nor a lender be,
For loan oft loses both itself and friend,
And borrowing dulls the edge of husbandry.
This above all: to thine own self be true,
And it must follow, as the night the day,
Thou canst not then be false to any man.”
—William Shakespeare (1564–1616)
“The a priori method is distinguished for its comfortable conclusions. It is the nature of the process to adopt whatever belief we are inclined to, and there are certain flatteries to the vanity of man which we all believe by nature, until we are awakened from our pleasing dream by rough facts.”
—Charles Sanders Peirce (1839–1914)