Talmud - Language

Language

Of the two main components of the Babylonian Talmud, the Mishnah is written in Mishnaic Hebrew and the Gemara is written, with a few exceptions, in a characteristic dialect of Jewish Babylonian Aramaic. This difference in language is due to the long time period elapsing between the two compilations. During the period of the Tannaim (rabbis cited in the Mishna), the spoken vernacular of Jews in Judaea was a late form of Hebrew known as Rabbinic or Mishnaic Hebrew, whereas during the period of the Amoraim (rabbis cited in the Gemara), which began around 200 CE, the spoken vernacular was Aramaic. Hebrew continued to be used for the writing of religious texts, poetry, and so forth.

Since the Mishnah and all of the Baraitas and verses of Tanakh quoted and embedded in the Gemara are in Hebrew, Hebrew constitutes somewhat less than half of the text of the Talmud. The rest, including the discussions of the Amoraim and the overall framework of the Gemara, is in Jewish Babylonian Aramaic. There are occasional quotations from older works in other dialects of Aramaic, such as Megillat Taanit.

Read more about this topic:  Talmud

Famous quotes containing the word language:

    Philosophy is written in this grand book—I mean the universe—
    which stands continually open to our gaze, but it cannot be understood unless one first learns to comprehend the language and interpret the characters in which it is written. It is written in the language of mathematics, and its characters are triangles, circles, and other geometrical figures, without which it is humanly impossible to understand a single word of it.
    Galileo Galilei (1564–1642)

    Now that Stevenson is dead I can think of but one English- speaking author who is really keeping his self-respect and sticking for perfection. Of course I refer to that mighty master of language and keen student of human actions and motives, Henry James.
    Willa Cather (1873–1947)

    Experiment is necessary in establishing an academy, but certain principles must apply to this business of art as to any other business which affects the artis tic sense of the community. Great art speaks a language which every intelligent person can understand. The people who call themselves modernists today speak a different language.
    Robert Menzies (1894–1978)