Differences Between Swiss French and Standard French
Many differences between Swiss French and French are due to the different administrative and political systems between Switzerland and France. Some of its distinctive lexical features are shared with Belgian French (and some also with Quebec French), such as:
- The use of the word septante for seventy, huitante for eighty (regional) and nonante for ninety as opposed to soixante-dix (literally 'sixty-ten'), quatre-vingts (literally 'four twenties') and quatre-vingt-dix (literally 'four twenties-ten') of the "vigesimal" French counting system.
- The use of the word déjeuner for "breakfast" ("lunch" in French of France, which uses petit déjeuner for "breakfast"), and of the words le dîner and le souper for "lunch" and "dinner" respectively (in French of France, déjeuner and dîner respectively), much like the varying uses of dinner and supper throughout the English-speaking world.
Other examples which are not shared with Belgian French:
- The word huitante is sometimes used for eighty instead of quatre-vingts (literally 'four twenties'), especially in the cantons of Vaud, Valais and Fribourg; the term octante (from the Latin octaginta) is now considered defunct.
- The word canton has a different meaning in each country.
- In France, a post office box is called a boite postale (BP), whereas in Switzerland, it is called a case postale (CP).
Read more about this topic: Swiss French
Famous quotes containing the words differences between, differences, swiss, french and/or standard:
“The differences between revolution in art and revolution in politics are enormous.... Revolution in art lies not in the will to destroy but in the revelation of what has already been destroyed. Art kills only the dead.”
—Harold Rosenberg (1906–1978)
“Quintilian [educational writer in Rome about A.D. 100] hoped that teachers would be sensitive to individual differences of temperament and ability. . . . Beating, he thought, was usually unnecessary. A teacher who had made the effort to understand his pupil’s individual needs and character could probably dispense with it: “I will content myself with saying that children are helpless and easily victimized, and that therefore no one should be given unlimited power over them.””
—C. John Sommerville (20th century)
“Some of the smartest women in the country said that they’re too embarrassed to attend their reunions at Harvard Business School if they have dropped out of the work force, left the fast track by choosing part-time work, or decided to follow anything other than the standard male career path.”
—Deborah J. Swiss (20th century)
“You don’t want a general houseworker, do you? Or a traveling companion, quiet, refined, speaks fluent French entirely in the present tense? Or an assistant billiard-maker? Or a private librarian? Or a lady car-washer? Because if you do, I should appreciate your giving me a trial at the job. Any minute now, I am going to become one of the Great Unemployed. I am about to leave literature flat on its face. I don’t want to review books any more. It cuts in too much on my reading.”
—Dorothy Parker (1893–1967)
“Liberty requires opportunity to make a living—a living decent according to the standard of the time, a living which gives a man not only enough to live by, but something to live for.”
—Franklin D. Roosevelt (1882–1945)