Title Page and Dedications
The title page of each volume depicts a Nazi slave labor camp surrounded by barbed wire. Above it are palm trees and scenes in Israel. These images are connected by the Hebrew words: "From bondage to freedom, from darkness to a great light".
In the first volume of the Talmud, this dedication appeared in English:
In 1946 we turned to the American Army Commander to assist us in the publication of the Talmud. In all the years of exile it has often happened that various governments and forces have burned Jewish books. Never did any publish them for us. This is the first time in Jewish history that a government has helped in the publication of the Talmud, which is the source of our being and the length of our days. The Army of the United States saved us from death, protects us in this land, and through their aid does the Talmud appear again in Germany.
Each volume of the Talmud also included this dedication in English:
This edition of the Talmud is dedicated to the United States Army. The army played a major role in the rescue of the Jewish people from total annihilation and after the defeat of Hitler bore the major burden of sustaining the DPs of the Jewish faith. This special edition of the Talmud published in the very land where, but a short time ago, everything Jewish and of Jewish inspiration was anathema, will remain a symbol of the indestructibility of the Torah. The Jewish DPs will never forget the generous impulses and the unprecedented humanitarianism of the American forces, to whom they owe so much.
(Signed) Rabbi Samuel A. Snieg, Chief Rabbi of the U.S. Zone
Read more about this topic: Survivors' Talmud
Famous quotes containing the words title and/or page:
“Bolkenstein, a Minister, was speaking on the Dutch programme from London, and he said that they ought to make a collection of diaries and letters after the war. Of course, they all made a rush at my diary immediately. Just imagine how interesting it would be if I were to publish a romance of the “Secret Annexe.” The title alone would be enough to make people think it was a detective story.”
—Anne Frank (1929–1945)
“I asked myself, “Is it going to prevent me from getting out of here? Is there a risk of death attached to it? Is it permanently disabling? Is it permanently disfiguring? Lastly, is it excruciating?” If it doesn’t fit one of those five categories, then it isn’t important.”
—Rhonda Cornum, United States Army Major. As quoted in Newsweek magazine, “Perspectives” page (July 13, 1992)