Sri Lankan Portuguese Creole - Syntax


The normal sentence structure of standard Portuguese (SP) is subject verb object (SVO). In Sri Lanka Portuguese Creole (SLPC), SVO dominates, but SOV and OSV also occur. The syntax structure is similar to that of Tamil. For example, the verb has been reduced to a single form, and tense-mood-aspect markers (lo, te, ja) indicate the future, present and past tenses; that is, lo leva (SLPC): levarae (SP) 'he will carry'; te folga (SLPC): folgam (SP) 'they rejoice'; ja olha (SLPC): olhei (SP) 'I saw.' (see ‘phrase samples’ below)

Also, ‘se’ the conditional marker, comes at the end of the utterance like in:
ja pepiya se nosse jentis dos pesam tinhe se
‘if speak.’ ‘if two of our people are .’

In standard Portuguese, the conditional marker ‘se’ usually comes at the beginning of the utterance:
se eu vou contigo,eu vou dirigir. se soubesse do bem que me faz!
“if I go with you, I will drive.” “if knew the good it does me!”
Phrase Samples:
Que vosse lo* tem diziado per acha? “what will you please to have?”

  • note ‘lo’ to indicate future

Tem aquel verdade? “Is it true?”
Ala nontem asiilei cousa. “There is no such thing.”
Eu nihumtempo novo ouvi aquel. “I have never heard of it.”
Vosse que te* avisa parmi per fai? “What do you advise me to do?”

  • note ‘te’ to indicate present

Huma nonpode ouvi otro huma que papia. “One cannot hear another speak”
Vosse quanto vez ja* caza? “How many times have you married?”

  • note ‘ja’ to indicate past tense

Read more about this topic:  Sri Lankan Portuguese Creole

Other articles related to "syntax":

... and higher-order unification gives λProlog the basic supports needed to capture the λ-tree syntax approach to higher-order abstract syntax, an approach to representing syntax that maps object-level ...
Paumarí Language - Syntax
... Two other word orders that occur in Paumarí transitive phrases are OVS and SOV ... In these cases, the object is marked with a suffix denoting it as such (-ra) and is placed directly before the verb ...
Characteristics of Automatic Speech - Linguistic Features - Syntax
... There are several different types of automatic speech ... One type is relatively universal, often transcending differences in language and to some degree culture ...
Py Obj C - Messages and Methods
... The syntax for these message expressions is inherited from Smalltalk, and appears as an object, called the receiver, placed to the left of the name of the message, or ... required arguments are in place, the expression's intent is unambiguous This is distinct from the syntax used in Python, and in many other languages, where an equivalent ...
Camlp4 - Fields of Application
... If the target language is OCaml, simple syntax add-ons or syntactic sugar can be defined, in order to provide an expressivity which is not easy to achieve using the standard features of the ... A syntax extension is defined by a compiled OCaml module, which is passed to the camlp4o executable along with the program to process ... Camlp4 includes a domain-specific language as it provides syntax extensions which ease the development of syntax extensions ...