Singspiel - History

History

Some of the first Singspiele were miracle plays in Germany, where dialogue was interspersed with singing. By the early 17th century, miracle plays had grown profane, the word Singspiel is found in print, and secular Singspiele were also being performed, both in translated borrowings or imitations from English and Italian songs and plays, and in original German creations.

In the 18th century, some Singspiele were translations of English ballad operas. In 1736, the Prussian ambassador to England commissioned a translation of the ballad opera The Devil to Pay. This was successfully performed in the 1740s in Hamburg and Leipzig. A further version of this was made by Johann Adam Hiller and C. F. Weiße in 1766 (Der Teufel ist los oder Die verwandelten Weiber), the first of a string of such collaborations which led to Hiller and Weisse being called "the fathers of the German Singspiel."

French operas with spoken dialogue (opéra comique) were also frequently transcribed into the German, as well. Singspiele were considered popular entertainment, and were usually performed by traveling troupes (such as the Koch, Döbbelin and Koberwein companies), rather than by established companies within metropolitan centers.

Mozart wrote several Singspiele: Zaide (1780), Die Entführung aus dem Serail (1782), Der Schauspieldirektor (1786), and finally the sophisticated Die Zauberflöte (1791).

In 1927, Kurt Weill created a new word, "Songspiel", to describe his work Mahagonny-Songspiel.