Shaanxi - Name

Name

By regular Hanyu Pinyin rules, if tone marks are not written, both Shaanxi and the neighbouring province of Shanxi, to the east of Shaanxi, should be spelled "Shanxi"; the difference is in tone: Shānxī (山西) and Shǎnxī (陕西). To make the difference clear without tonal marks, the spelling "Shaanxi" was contrived (following the romanization system of Yuen Ren Chao) for the province of Shǎnxī, while "Shanxi" is used for the province of Shānxī. Shaanxi is the official spelling on Chinese Government's official web portal. This makes "Shaanxi" the only name of Chinese provinces that has not been romanized according to pinyin rules.