Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop Dialect - Relationship To Standard Bulgarian and Standard Macedonian

Relationship To Standard Bulgarian and Standard Macedonian

The Serres-Nevrokop dialect possesses features (cf. table) which are typical for the Eastern Bulgarian dialects, including я/е (ʲa/ɛ) reflexes of Old Church Slavonic ѣ, щ/жд (ʃt/ʒd) reflexes of Proto-Slavic *tʲ/*dʲ, ъ (ə) reflex of Old Church Slavonic ѫ (yus) and ъ, ръ (rə)/лъ (lə) reflexes of Old Church Slavonic ръ/рь and лъ/ль, retention of h in the stem, strong vowel reduction, etc. and none of those typical for the Macedonian language. The following is a table of the main phonological and grammatical features which differentiate Standard Bulgarian and Standard Macedonian, compared with the corresponding features of the Serres-Nevrokop dialect, as well as two Western Bulgarian dialects.

Comparison of the Serres-Nevrokop dialect with Standard Bulgarian and Standard Macedonian
Parameter Serres-Nevrokop dialect Standard Bulgarian (based on Eastern Bulgarian) Standard Macedonian Dupnitsa dialect Samokov dialect English
Proto-Slavic *tʲ/*dʲ – Old Church Slavonic щ/жд (ʃt/ʒd) щ/жд (ʃt/ʒd) – леща/между щ/жд (ʃt/ʒd) – леща/между ќ/ѓ (c/ɟ) – леќа/меѓу щ/жд (ʃt/ʒd) – леща/между щ/жд (ʃt/ʒd) – леща/между lentils/between
Proto-Slavic *ɡt/kt – Old Church Slavonic щ (ʃt) щ (ʃt) – нощ щ (ʃt) – нощ ќ (c) – ноќ щ (ʃt) – нощ щ (ʃt) – нощ night
Old Church Slavonic ѣ (yat) я/е (ʲa/ɛ) – бял/бели, sometimes even я/я (ʲa/ʲa) – бял/бяли (Drama) я/е (ʲa/ɛ) – бял/бели е (ɛ) – бел/бели е (ɛ) – бел/бели е (ɛ) – бел/бели white
Old Church Slavonic ѫ (yus), approx. ɔ̃ ъ (ə) – мъж ъ (ə) – мъж а (a) – маж а (a) – маж а (a) – маж man
Old Church Slavonic ъ (ə) ъ (ə) – сън ъ (ə) – сън о (ɔ) – сон о (ɔ) – сон а (a) – сан dream
Old Church Slavonic ръ/рь ръ/ър (rə/ər) – връх, кръф ръ/ър (rə/ər) – връх, кръв vocalic r – врв, крв vocalic r – врх, крф vocalic r – врх, крф summit, blood
Old Church Slavonic лъ/ль ъл (əl) – сълза лъ/ъл (lə/əl) – сълза oл (ɔl) – солза vocalic l/ъ (ə) – слза/съза depending on region у (u) – суза tear
Old Church Slavonic x /x/ Preserved – бях, хубаво Preserved – бях, хубаво Lost or replaced by ф/в (f/v) – бев, убаво Preserved – бех, хубаво Preserved – бех, хубаво was, nice
Vowel reduction Yes Yes No No No
Definite article Single definite article – момчето Single definite article – момчето Triple definite article – момчето, момчево, момчено Single definite article – момчето Single definite article – момчето the boy
Ending of verbs in 1st person sing. present time а (я) – 1st and 2nd conjugation, ам (ям) – 3rd – чета, пиша а (я) – 1st and 2nd conjugation, ам (ям) – 3rd – чета, пиша only ам – читам, пишувам а – 1st and 2nd conjugation, ам – 3rd – чета, пиша only (и/е)м – четем, пишем (I) read, (I) write
Formation of past perfect tense бях + past participle – бях писал, бях молил бях + past participle – бях писал, бях молил имам + past passive aorist participle – имам пишано, имам молено бeх + past participle – бех писал, бех молил бех + past participle – бех писал, бeх молил (I) had read, (I) had written
Word stress Dynamic - доби́тък, пера́ Dynamic - доби́тък, пера́ Fixed antepenultimate - до́биток, пе́рам Dynamic – доби́ток, пера́ Dynamic – доби́ток, пере́м cattle, (I) wash

Read more about this topic:  Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop Dialect

Famous quotes containing the words relationship, standard and/or bulgarian:

    “Artists have a double relationship towards nature: they are her master and her slave at the same time. They are her slave in so far as they must work with means of this world so as to be understood; her master in so far as they subject these means to their higher goals and make them subservient to them.”
    —Johann Wolfgang Von Goethe (1749–1832)

    “Any honest examination of the national life proves how far we are from the standard of human freedom with which we began. The recovery of this standard demands of everyone who loves this country a hard look at himself, for the greatest achievments must begin somewhere, and they always begin with the person. If we are not capable of this examination, we may yet become one of the most distinguished and monumental failures in the history of nations.”
    —James Baldwin (1924–1987)

    “In the end we beat them with Levi 501 jeans. Seventy-two years of Communist indoctrination and propaganda was drowned out by a three-ounce Sony Walkman. A huge totalitarian system ... has been brought to its knees because nobody wants to wear Bulgarian shoes.... Now they’re lunch, and we’re number one on the planet.”
    —P.J. (Patrick Jake)