Emotional Intensity of Languages in Bilinguals
Various studies have found that for bilinguals, the emotional intensity of L1 is different from the emotional intensity of subsequent languages learned. These studies concluded that L1 has the highest emotional impact and is the language of personal involvement while L2 is the language that can create distance and detachment as it has lesser emotional impact as compared to L1.
Yet, paradoxically, many late bilinguals indicate that it is harder for them to swear in their L1 as compared to their L2. As such they would prefer to use their L2 to swear despite it having lesser emotional impact on the speakers themselves. This could be due to the fact that they are unable to feel the total strength of their spoken words when swearing in their L2 and as such, they would swear in their L2 more easily.
Read more about this topic: Sequential Bilingualism
Famous quotes containing the words emotional, intensity and/or languages:
“Her personality had an architectonic quality; I think of her when I see some of the great London railway termini, especially St. Pancras, with its soot and turrets, and she overshadowed her own daughters, whom she did not understand—my mother, who liked things to be nice; my dotty aunt. But my mother had not the strength to put even some physical distance between them, let alone keep the old monster at emotional arm’s length.”
—Angela Carter (1940–1992)
“We may say that feelings have two kinds of intensity. One is the intensity of the feeling itself, by which loud sounds are distinguished from faint ones, luminous colors from dark ones, highly chromatic colors from almost neutral tints, etc. The other is the intensity of consciousness that lays hold of the feeling, which makes the ticking of a watch actually heard infinitely more vivid than a cannon shot remembered to have been heard a few minutes ago.”
—Charles Sanders Peirce (1839–1914)
“The trouble with foreign languages is, you have to think before your speak.”
—Swedish proverb, trans. by Verne Moberg.