Colonial and Modern Use
Sahib means "friend" in Arabic and was commonly used in the Indian Sub-continent as a courteous term in the way that "Mister" (also derived from the word "master") and "Mrs." (derived from the word "mistress") is used in the English language. It is still used today in the Sub-continent just as "Mister" and "Mrs.", and continues to be used today by English language speakers as a polite form of address.
The term sahib was applied indiscriminately to any person whether Indian or Non-Indian. This included Europeans who arrived in the Sub-continent as traders in the 16th Century and hence the first mention of the word in European records is in 1673.
Pukka sahib was also a term used to signify genuine and legitimate authority, with pukka meaning "absolutely genuine".
Sahiba is the authentic form of address to be used for a female. Under the British Raj, however, the word used for female members of the establishment was adapted to memsahib, a corruption of the English word "ma'am" which was added to the word sahib.
The same word is also appended to the names of Sikh gurus.
Read more about this topic: Sahib
Famous quotes containing the words colonial and/or modern:
“The North will at least preserve your flesh for you; Northerners are pale for good and all. There’s very little difference between a dead Swede and a young man who’s had a bad night. But the Colonial is full of maggots the day after he gets off the boat.”
—Louis-Ferdinand Céline (1894–1961)
“So all that is said of the wise man by Stoic or Oriental or modern essayist, describes to each reader his own idea, describes his unattained but attainable self.”
—Ralph Waldo Emerson (1803–1882)