Saga - The Term in Contemporary Nordic Languages

The Term in Contemporary Nordic Languages

Through the centuries, the word saga has gained a broader meaning in Nordic languages. In contemporary Swedish and Danish it describes a non-realistic or epic work of fiction. Folksaga means folk tale; a fairy tale by an unknown author, in Swedish and Danish. Konstsaga is the Swedish term for a fairy tale by a known author, such as H. C. Andersen or Astrid Lindgren, while the Danish and Norwegian term is eventyr ("adventure"). A saga can also be a work of fantasy fiction. J. R. R. Tolkien's Lord of the Rings series was translated to Swedish by Åke Ohlmarks by the title Sagan om ringen: "The Saga of the Ring". Tolkien knew enough Swedish to be dissatisfied with the Swedish title (and the translation work in general), and the 2004 translation was titled Ringarnas herre, a literal translation from the original.

In Swedish history, the term sagokung, "saga king" is intended to be ambiguous, as it describes the semi-legendary kings of Sweden, who are known only from unreliable, probably fictional, sources.

In Faroese, the word underwent U-umlaut becoming søga, and adopted a wider meaning. In addition to saga, it also covers terms such as history, tale, story.

A modern example of a saga is George Lucas's classic film trilogy, The Star Wars Saga. The Lord of the Rings novels by J.R.R. Tolkien are also a saga.

Read more about this topic:  Saga

Famous quotes containing the words term, contemporary and/or languages:

    “I shall not seek and I will not accept, the nomination of my party for another term as your President.”
    —Lyndon Baines Johnson (1908–1973)

    “The attraction of horror is a mental, or even an intellectual, excitement, but the fascination of the repulsive, so noticeable in contemporary writing, can spring openly from some rotted substance within our civilization ...”
    —Ellen Glasgow (1873–1945)

    “People in places many of us never heard of, whose names we can’t pronounce or even spell, are speaking up for themselves. They speak in languages we once classified as “exotic” but whose mastery is now essential for our diplomats and businessmen. But what they say is very much the same the world over. They want a decent standard of living. They want human dignity and a voice in their own futures. They want their children to grow up strong and healthy and free.”
    —Hubert H. Humphrey (1911–1978)